Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
agnī rakṣohā tigmas tigmaśṛṅga / ṛṣir ārṣeyaḥ kaviḥ kavitamaḥ | / apāghāśaṃsaṃ nudatāṃ sahatām arātiṃ / pratyak pratiharaṇena- / -aghāyate 'ghaṃ prati harāmaḥ ||
Agni ist Rakṣas-Töter, scharf, scharfgehörnt, ein Seher, Ṛṣi-Abkömmling, Dichter, der dichterischste: / er soll die Unheilsrede wegstoßen, den Geiz überwältigen; / mit Rücksendung [schicken] wir / dem Unheil Sinnenden das Unheil zurück.
indro rakṣohā (…) ||
Indra ist Rakṣas-Töter, – scharf, scharfgehörnt, ein Seher, Ṛṣi-Abkömmling, Dichter, der dichterischste: / Er soll die Unheilsrede wegstoßen, den Geiz (Arāti) überwältigen. / Mit Rücksendung [schicken] wir dem Unheil Sinnenden / das Unheil zurück.
somo rakṣohā (…) ||
Soma ist Rakṣas-Töter, – scharf, scharfgehörnt, ein Seher, Ṛṣi-Abkömmling, Dichter, der dichterischste: / Er soll die Unheilsrede wegstoßen, den Geiz (Arāti) überwältigen. / Mit Rücksendung [schicken] wir dem Unheil Sinnenden / das Unheil zurück.
varuṇo rakṣohā (…) ||
Varuṇa ist Rakṣas-Töter, – scharf, scharfgehörnt, ein Seher, Ṛṣi-Abkömmling, Dichter, der dichterischste: / Er soll die Unheilsrede wegstoßen, den Geiz (Arāti) überwältigen. / Mit Rücksendung [schicken] wir dem Unheil Sinnenden / das Unheil zurück.
vāyū rakṣohā (…) ||
Vāyu ist Rakṣas-Töter, – scharf, scharfgehörnt, ein Seher, Ṛṣi-Abkömmling, Dichter, der dichterischste: / Er soll die Unheilsrede wegstoßen, den Geiz (Arāti) überwältigen. / Mit Rücksendung [schicken] wir dem Unheil Sinnenden / das Unheil zurück.
tvaṣṭā rakṣohā (…) ||
Tvaṣṭṛ ist Rakṣas-Töter, – scharf, scharfgehörnt, ein Seher, Ṛṣi-Abkömmling, Dichter, der dichterischste: / Er soll die Unheilsrede wegstoßen, den Geiz (Arāti) überwältigen. / Mit Rücksendung [schicken] wir dem Unheil Sinnenden / das Unheil zurück.
dhātā rakṣohā (…) ||
Dhātṛ ist Rakṣas-Töter, – scharf, scharfgehörnt, ein Seher, Ṛṣi-Abkömmling, Dichter, der dichterischste: / Er soll die Unheilsrede wegstoßen, den Geiz (Arāti) überwältigen. / Mit Rücksendung [schicken] wir dem Unheil Sinnenden / das Unheil zurück.
savitā rakṣohā (…) ||
Savitṛ ist Rakṣas-Töter, – scharf, scharfgehörnt, ein Seher, Ṛṣi-Abkömmling, Dichter, der dichterischste: / Er soll die Unheilsrede wegstoßen, den Geiz (Arāti) überwältigen. / Mit Rücksendung [schicken] wir dem Unheil Sinnenden / das Unheil zurück.
sūryo rakṣohā (…) ||
Sūrya ist Rakṣas-Töter, – scharf, scharfgehörnt, ein Seher, Ṛṣi-Abkömmling, Dichter, der dichterischste: / Er soll die Unheilsrede wegstoßen, den Geiz (Arāti) überwältigen. / Mit Rücksendung [schicken] wir dem Unheil Sinnenden / das Unheil zurück.
candramā rakṣohā (…) ||
Candramas ist Rakṣas-Töter, – scharf, scharfgehörnt, ein Seher, Ṛṣi-Abkömmling, Dichter, der dichterischste: / Er soll die Unheilsrede wegstoßen, den Geiz (Arāti) überwältigen. / Mit Rücksendung [schicken] wir dem Unheil Sinnenden / das Unheil zurück.
bṛhaspatī rakṣohā (…) ||
Die beiden [Götter] Bṛhaspati sind Rakṣas-Töter (Dual im Text: bṛhaspatī), scharf, scharfgehörnt…scharf, scharfgehörnt, ein Seher, Ṛṣi-Abkömmling, Dichter, der dichterischste: / Er soll die Unheilsrede wegstoßen, den Geiz (Arāti) überwältigen. / Mit Rücksendung [schicken] wir dem Unheil Sinnenden / das Unheil zurück.
prajāpatī rakṣohā (…) ||
Die beiden [Götter] Prajāpati sind Rakṣas-Töter (Dual im Text: prajāpatī), scharf, scharfgehörnt…scharf, scharfgehörnt, ein Seher, Ṛṣi-Abkömmling, Dichter, der dichterischste: / Er soll die Unheilsrede wegstoßen, den Geiz (Arāti) überwältigen. / Mit Rücksendung [schicken] wir dem Unheil Sinnenden / das Unheil zurück.
parameṣṭhī rakṣohā tigmas tigmaśṛṅga / ṛṣir ārṣeyaḥ kaviḥ kavitamaḥ | / apāghāśaṃsaṃ nudatāṃ sahatām arātiṃ / pratyak pratiharaṇena- / -aghāyate 'ghaṃ prati harāmaḥ ||
Parameṣṭhin ist Rakṣas-Töter, scharf, scharfgehörnt, ein Seher, Ṛṣi-Abkömmling, Dichter, der dichterischste: / er soll die Unheilsrede wegstoßen, den Geiz überwältigen; / mit Rücksendung [schicken] wir / dem Unheil Sinnenden das Unheil zurück.