Hymne 4.20 Liebeszauber der Frau mit Honig

madhumatī patye asmi / jārāya madhumattarā | / atho madhavyaṃ me bhaṃso / madhu nipadane aham ||

Honigsüß bin ich für den Gatten, / für den Liebhaber noch honigsüßer. / Und honigartig ist mein Schoß [?], / Honig [bin ich] beim Beilager.

madhunā mā saṃ sṛjāmi / māsareṇa surām iva | Bhatt. surā / vāṅ ma iyaṃ madhunā saṃsṛṣṭā- / -akṣyau me madhusaṃdṛśī || Bhatt. akṣau

Mit Honig mische ich mich, / wie Surā mit Māsara; / diese meine Rede ist mit Honig vermischt, / meine Augen sind honigähnlich.

madhu dyaur madhu pṛthivī / madhv indro madhu sūryaḥ | / striyo yā jajñire madhu / tābhyo 'haṃ madhumattarā ||

Honig ist der Himmel, Honig die Erde, / Honig Indra, Honig die Sonne; / die Frauen, die als Honig geboren wurden: / süßer als jene bin ich.

madhumatīr oṣadhaya / āpo madhumatīr uta | / gāvo yā jajñire madhu / tābhyo 'haṃ madhumattarā ||

Honigreich sind die Pflanzen, / honigreich die Wasser, / die Kühe, die als Honig geboren wurden: / süßer als jene bin ich.

madhor jāto madhugho / vīrudhāṃ balavattamaḥ | / tenāhaṃ sarvasmai puṃse / kṛṇve nikaraṇaṃ hṛdi ||

Aus Honig geboren, honigschlagend, / der Kräfte stärkstes: / mit ihm bereite ich für jeden Mann / im Herzen die Verwirrung [?].

yathāśvo bandhaneṣṭho Bhatt. yathāśva is misprint / vaḍavām abhidhāvati | / evā tvam ugra oṣadhe / 'muṃ kanikradatam ā naya ||

Wie ein am Pflock stehender Hengst / auf die Stute losstürmt, / so führe du, grimmige Pflanze, / jenen wiehernd her.

aṅgo nu mod iva śvaso / aṅgo nu mod iva stanaḥ | / anyā vivitsamāno / anyāḥ parājighāṃsan | / mām anu pra te manaś / chāyā yantam ivānv ayat || Bhatt. yantum

Sein Atem [ist wie] ach; / sein Busen [ist wie] ach; / mit anderen [Frauen] streiten wollend, / andere schlagen wollend: / mir nach soll sein Sinn [gehen], / wie der Schatten dem Gehenden folgt.