Hymne 4.7 Austreibung des Yakṣma aus allen Gliedern

akṣībhyāṃ te nāsikābhyāṃ / karṇābhyām āsyād uta | / yakṣmaṃ śīrṣaṇyaṃ mastiṣkāl / lalāṭād vi vṛhāmasi ||

Aus deinen Augen, Nasenlöchern, / Ohren und aus dem Mund: / das Yakṣma des Kopfes, aus dem Gehirn, / aus der Stirn treiben wir [es] fort.

grīvābhyas ta uṣṇihābhyaḥ / kīkasābhyo anūkyāt | / yakṣmaṃ doṣaṇyam aṃsābhyām / urasto vi vṛhāmasi ||

Aus deinem Nacken, den Halswirbeln, / den Knochen der Wirbelsäule, aus dem Rückgrat [?]; / das Yakṣma der Vorderarme, aus den Schultern, / aus der Brust treiben wir [es] fort.

klomnas te hṛdayyābhyo / halīkṣṇāt pārśvābhyām | / yakṣmaṃ matasnābhyāṃ plīhno / yaknas te vi vṛhāmasi ||

Aus deiner Lunge [?], den Herzgefäßen, / aus der Galle [?], aus den beiden Seiten: / das Yakṣma aus den Nieren, / aus Milz und Leber treiben wir [es] fort.

āntrebhyas te gudābhyo / vaniṣṭhor udarād uta | / yakṣmaṃ pāṇyor aṅgulibhyo / nakhebhyo vi vṛhāmasi ||

Aus deinen Därmen, Mastdarmteilen, / dem großen Darm, dem Bauch, / das Yakṣma aus den Händen, Fingern, / Nägeln treiben wir fort.

asthibhyas te māṃsebhyaḥ / snāvabhyo dhamanibhyaḥ | / yakṣmaṃ pṛṣṭibhyo majjabhyo / nābhyā vi vṛhāmasi ||

Aus deinen Knochen, Muskeln, / Sehnen, Adern, / das Yakṣma aus den Rippen, dem Mark, / dem Nabel treiben wir fort.

ūrubhyāṃ te aṣṭhīvadbhyāṃ / pārṣṇibhyāṃ prapadābhyām | / yakṣmaṃ bhasadyaṃ śroṇibhyāṃ / bhaṃsaso vi vṛhāmasi ||

Aus deinen Oberschenkeln, den Knien, / den Fersen, den Fußspitzen: / das Yakṣma des Gesäßes, aus den Hüften, / aus dem Geschlecht [?] treiben wir fort.

aṅgādaṅgāl lomnolomno / baddhaṃ parvaṇiparvaṇi | / yakṣmaṃ tvacasyaṃ te vayaṃ / viṣvañcaṃ vi vṛhāmasi ||

Aus Glied um Glied, aus Haar um Haar, / das in Gelenk um Gelenk gebundene / Yakṣma der Haut treiben wir dir / nach allen Seiten auseinander fort.

aṅgādāṅgād ahaṃ tava / paruṣaḥparuṣas pari | / kaśyapasya vivṛheṇa / yakṣmaṃ te vi vṛhāmasi ||

Aus Glied um Glied [deines Leibes], aus jedem Gelenk um Gelenk, / ringsum ich für dich; / mit Kaśyapas Auseinandertreiben / treibe ich dein Yakṣma fort.