Hymne 4.15 Knochenheilung

saṃ majjā majjñā bhavatu / sam u te paruṣā paruḥ | / saṃ te rāṣṭrasya visrastaṃ / saṃ snāva sam u parva te ||

Mark soll sich mit Mark vereinigen, / und dein Gelenk mit Gelenk; / dein Zerrissenes des Reiches [?], / [so] die Sehne, so dein Gelenk.

majjā majjñā saṃ dhīyatām / asthnāsthy api rohatu | / snāva te saṃ dadhmaḥ snāvnā / carmaṇā carma rohatu ||

Mark soll mit Mark verbunden werden, / Knochen mit Knochen zusammenwachsen; / deine Sehnen fügen wir zusammen mit Sehne, / Haut wachse mit Haut zusammen.

loma lomnā saṃ dhīyatāṃ / tvacā saṃ kalpayāt tvacam | / asṛk te asnā rohatu / māṃsaṃ māṃsena rohatu ||

Haar soll mit Haar verbunden werden, / Haut soll Haut zusammenfügen; / das Blut soll dir mit Blut zusammenwachsen, / Fleisch mit Fleisch zusammenwachsen.

rohiṇī saṃrohiṇy / asthnaḥ śīrṇasya rohiṇī | / rohiṇyām ahni jātāsi / rohiṇy asy oṣadhe ||

Rohiṇī bist du, Zusammenwachserin, / Zusammenwachsende des zerbrochenen Knochens. / Am Rohiṇī-Tag bist du geboren; / Rohiṇī bist du, Pflanze.

yadi śīrṇaṃ yadi dyuttam / asthi peṣṭraṃ ta ātmanaḥ | / dhātā tat sarvaṃ kalpayāt / saṃ dadhat paruṣā paruḥ ||

Ob zerrissen, ob gebrochen, / der Knochen, der Zerstoßene deines Selbst: / Dhātṛ soll all das ordnen, / Gelenk mit Gelenk zusammenfügend.

yadi vajro visṛṣṭas tvāra / kāṭaṃ patitvā yadi vā viriṣṭam | Bhatt. kāṭāt / vṛkṣād vā yad avasad daśaśīrṣa / ṛbhū rathasyeva saṃ dadhāmi te paruḥ ||

Ob der Vajra losgelassen, dich [traf], / oder ob du durch Fallen aus dem Loch beschädigt bist, / oder ob dich vom Baum der Zehnköpfige [?] verwundet hat: / wie die Ṛbhus den Wagen füge ich dein Gelenk zusammen.

ut tiṣṭha prehi sam adhāyi te paruḥ Bhatt. samidhāya / saṃ te dhātā dadhātu tanvo viriṣṭam | / rathaḥ sucakraḥ supavir yathaiti / sukhaḥ sunābhiḥ prati tiṣṭha evam ||

Steh auf, geh; dein Gelenk ist zusammengefügt; / Dhātṛ soll das Beschädigte deines Leibes zusammenfügen. / Wie ein Wagen mit guten Rädern, guten Felgen [?] fährt, / mit guter Nabe: so stelle dich hin.