Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
vātāj jāto antarikṣād / vidyuto jyotiṣas pari | / sa no hiraṇyajāḥ śaṅkhaḥ / kṛśanaḥ pātv aṃhasaḥ ||
Aus dem Wind geboren, aus dem Luftraum, / aus dem Blitz, aus dem Licht ringsum: / er, unsere goldgeborene Muschel, / der Kṛśana, soll uns vor Bedrängnis schützen.
hiraṇyānām eko 'si / somād adhi jajñiṣe | / rathe 'si dārśata / iṣudhau rocanas tvam ||
Von den Goldstücken bist du das eine; / aus Soma bist du geboren. / Auf dem Wagen bist du anzuschauen, / im Köcher bist du der Leuchtende.
yo agrato rocanāvān / samudrād adhi jajñiṣe | / śaṅkhena hatvā rakṣāṃsy / atriṇo vi ṣahāmahe ||
Der du vorn leuchtend bist, / aus dem Meer geboren: / mit der Muschel schlagen wir die Rakṣas / und überwältigen die Fresser (atrin).
ye atriṇo yātudhānā / rakṣaso ye kimīdinaḥ | / sarvāñ chaṅkha tvayā vayaṃ / viṣūco vi ṣahāmahe ||
Die Fresser, die Yātudhānas, / die Rakṣas, die Kimīdins – / alle, o Muschel, überwältigen wir / mit dir nach allen Seiten auseinander.
śaṅkhenāmīvām amatiṃ / śaṅkhenota sadānvāḥ | / śaṅkho no viśvabheṣajaḥ / kṛśanaḥ pātv aṃhasaḥ || Bhatt. aṃhasaṃ
Mit der Muschel [vertreiben wir] Not (amīvā) und Missgunst (amati), / mit der Muschel auch die Sadānvās. / Die Muschel, unser Allheilmittel, / der Kṛśana, soll uns vor Bedrängnis schützen.
divi jātaḥ samudrataḥ / sindhutas pary ābhṛtaḥ | / sa no hiraṇyajāḥ śaṅkha / āyuṣprataraṇo maṇiḥ ||
Im Himmel geboren, aus dem Meer, / aus dem Strom herbeigebracht: / er, unsere goldgeborene Muschel, / das lebenverlängernde Amulett.
devānām asthi kṛśanaṃ babhūva / tad ātmanvac caraty apsv antaḥ | / taṃ te badhnāmy āyuṣe varcasa / ojase ca balāya ca / kārśanas tvābhi rakṣatu ||
Der Knochen der Götter wurde zu Kṛśana; / der bewegt sich beseelt in den Wassern. / Den binde ich dir um für Leben, Glanz, / Kraft und Stärke: / Der aus Kṛśana [Gemachte] soll dich schützen.