Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
prātar agniṃ prātar indraṃ havāmahe / prātar mitrāvaruṇā prātar aśvinā | / prātar bhagaṃ pūṣaṇaṃ brahmaṇaspatiṃ / prātaḥ somam uta rudraṃ huvema ||
Morgens rufen wir Agni, morgens Indra, / morgens Mitra und Varuṇa, morgens die Aśvins, / morgens Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati, / morgens Soma und Rudra möchten wir anrufen.
prātarjitaṃ bhagam ugraṃ huvema / vayaṃ putram aditer yo vidhartā | / ādhraś cid yaṃ manyamānas turaś cid / rājā cid yaṃ bhagaṃ bhakṣīty āha ||
Den morgens siegenden, gewaltigen Bhaga möchten wir rufen, / wir, den Sohn der Aditi, der der Ordner ist, / von dem der Arme, der Starke / und der König, ihn beachtend, sagt: „Bhaga, ich will teilhaben!“
bhaga praṇetar bhaga satyarādho / bhagemāṃ dhiyam ud avā dadan naḥ | / bhaga pra ṇo janaya gobhir aśvair / bhaga pra nṛbhir nṛvantaḥ syāma ||
Bhaga, Führer, Bhaga, wahrhaft Gebender, / Bhaga, fördere diese Dichtung, indem du uns gibst. / Bhaga, zeuge uns hervor mit Rindern und Rossen; / Bhaga, mit Männern mögen wir männerreich sein.
utedānīṃ bhagavantaḥ syāma- / -uta prapitva uta madhye ahnām | / utodite maghavan sūrye / vayaṃ devānāṃ sumatau syāma ||
Auch jetzt mögen wir Bhaga-begabt sein, / auch beim Vorrücken (des Tages), auch in der Mitte der Tage; / auch beim Aufgang der Sonne, du Gabenreicher, / mögen wir in der Gunst der Götter stehen.
bhaga eva bhagavām̐ astu devās / tena vayaṃ bhagavantaḥ syāma | / taṃ tvā bhaga sarva ij johavīti / sa no bhaga puraetā bhaveha ||
Bhaga allein sei bhagareich, ihr Götter; / durch ihn mögen wir bhagabegabt sein. / Dich, Bhaga, ruft jeder immer wieder; / er, Bhaga, sei hier unser Vorangeher.
sam adhvarāyoṣaso namanta / dadhikrāveva śucaye padāya | / arvācīnaṃ vasuvidaṃ bhagaṃ no / ratham ivāśvā vājina ā vahantu ||
Zum Opfer neigen sich die Morgenröten, / wie Dadhikrāvan zum reinen Standort. / Den zu uns hergewandten, Güter findenden Bhaga / sollen kräftige Rosse wie einen Wagen herbeibringen.
aśvāvatīr gomatīr na uṣāso / vīravatīḥ sadam ucchantu bhadrāḥ | / ghṛtaṃ duhānā viśvataḥ prapītā / yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||
Rossreiche, rinderreiche, männerreiche, gute / Morgenröten sollen uns stets aufleuchten, / Ghee milchend, allseits geschwellt; / ihr schützt uns stets mit Wohlergehen.