Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
yat te candraṃ kaśyapa rocanāvad / yat saṃhitaṃ puṣkalaṃ citrabhānu | / yasmin sūryā ārpitāḥ sapta sākaṃ / tasmin rājānam adhi vi śrayemam ||
Dein Strahlendes, Kaśyapa, das lichtreich ist, / das Zusammengefügte, Reiche, mit buntem Glanz, / in dem die sieben Sonnen zugleich befestigt sind: / darauf lehne diesen König!
yebhiḥ śilpaiḥ paprathānām adṛṃho / yebhir divam abhyapiṃśaḥ pravidvān | / yebhir vācaṃ puṣkalair avyayas / tena māgne varcasā saṃ sṛjeha ||
Mit den Kunstwerken, durch die du der Ausgedehnten [Erde] Festigkeit gabst, / mit denen du, wissend, den Himmel schmücktest, / mit denen Reichtümern du die Rede unbeschädigt [bewahrtest]: / mit diesem Glanz, Agni, verbinde mich hier!
yebhiḥ sūrya ātapati pra ketubhir / yebhir agnir dadṛśe citrabhānuḥ | / yebhir āpaś candravarṇā ajinvan / tena māgne varcasā saṃ sṛjeha ||
Mit den Zeichen, mit denen die Sonne strahlt, / mit denen Agni, buntglänzend, gesehen wurde, / mit denen er die mondfarbigen Wasser belebte: / mit diesem Glanz, Agni, verbinde mich hier!
āyaṃ bhātu pradiśaḥ pañca devīr / indra iva jyeṣṭho bhavatu prajānām | / asmin dhehi puṣkalaṃ citrabhānv / ayaṃ pṛṇātu rajasor upastham ||
Dieser soll [hier] leuchten, die fünf göttlichen Himmelsrichtungen [entlang]; / wie Indra soll er der Vornehmste unter den Geschöpfen sein. / Lege in diesen Reichtum, Buntglänzender; / dieser soll den Schoß der beiden Räume füllen.
anu tvendro 'vatv anu bṛhaspatir / anu tvā somo anv agnir āvīt | / anu tvā viśve avantu devāḥ / sapta rājāno ya udābhiṣiktāḥ ||
Nach dir soll Indra helfen, nach ihm Bṛhaspati, / nach dir Soma, nach dir Agni [hat] geholfen; / nach dir sollen alle Götter helfen, / die sieben Könige, die [dazu] gesalbt sind.
anu tvā mitrāvaruṇehāvatām / anu dyāvāpṛthivī oṣadhībhiḥ | / sūryo 'hobhir anu tvāvatu / candramā nakṣatrair anu tvedam āvīt ||
Nach dir sollen Mitra und Varuṇa hier helfen, / nach dir Himmel und Erde samt den Pflanzen; / die Sonne mit den Tagen soll nach dir helfen, / der Mond mit den Sternen hat hierauf geholfen.
dyauś ca tvā pṛthivī ca pracetasau / śukro bṛhan dakṣiṇā tvā pipartu | / anu svadhā cikitāṃ somo agniḥ / pūṣā tvāvatu savitā savena ||
Himmel und Erde, die beiden Weisen, [sollen] dich [fördern]; / der lichte Bṛhat[-Sāman], die Opfergabe soll dich erfüllen. / Nach [dir] [sollen] Svadhā, Cikitā, Soma und Agni, / Pūṣan [und] Savitṛ mit seinem Antrieb helfen. [?]