Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
prajāpatiṣ ṭvā badhnāt prathamam / astṛtaṃ vīryāya kam | / taṃ te badhnāmy āyuṣe varcasa / ojase ca balāya ca- / -astṛtas tvābhi rakṣatu ||
Prajāpati band dich als ersten, den Unbesiegten, / zur Heldenkraft, [zum Wohl]. / Den binde ich dir um für Leben, Glanz, / Kraft und Stärke: / Der Unbesiegte soll dich schützen.
ūrdhvas tiṣṭha rakṣann apramādam astṛtemaṃ / mā tvā dabhan paṇayo yātudhānāḥ | / indra iva dasyūn ava dhūnuṣva pṛtanyataḥ / sarvāñ chatrūn vi ṣahasva- / -astṛtas tvābhi rakṣatu ||
Steh aufrecht und hüte ohne Unachtsamkeit, du Unbesiegter, diesen [Träger]; / die Paṇis, die Yātudhānas sollen dich nicht schädigen. / Wie Indra schüttle die Dasyus ab, die dich bekämpfen; / überwältige alle Feinde: / Der Unbesiegte soll dich schützen.
śataṃ cana praharanto / 'bhighnanto na tastrire | Bhatt. tastire / tasminn indraḥ pary adatta Bhatt. adhatta / cakṣuḥ prāṇam atho balam / astṛtas tvābhi rakṣatu ||
Selbst hundert, die angriffen und niederschlugen, / kamen nicht gegen ihn durch. / An ihm legte Indra ringsum / Auge, Atem und Stärke an: / Der Unbesiegte soll dich schützen.
indrasya tvā varmaṇā pari dhāpayāmo / yo devānām adhirājo babhūva | / puras tvā devāḥ pra ṇayantu sarve / 'stṛtas tvābhi rakṣatu ||
Mit Indras Panzer legen wir dich rings um, / der der Oberherr der Götter wurde; / vor dir her sollen dich alle Götter führen: / Der Unbesiegte soll dich schützen.
asmin maṇāv ekaśataṃ vīryāṇi / sahasraṃ prāṇā asminn astṛte | / vyāghraḥ śatrūn adhi tiṣṭha sarvān / yas tvā pṛtanyād adharaḥ so 'stv / astṛtas tvābhi rakṣatu ||
In diesem Amulett sind hundertundeine Kräfte, / tausend Lebenshauche in diesem Unbesiegten. / Als Tiger tritt über alle Feinde; / wer dich bekämpft, der sei unten: / Der Unbesiegte soll dich schützen.
ghṛtād ullupto madhumān payasvān Bhatt. ulapto / sahasraprāṇaḥ śatayonir vayodhāḥ | Bhatt. sahasraṃ prāṇaḥ / śambhūś ca mayobhūś ca- / -ūrjasvāṃś ca payasvāṃś ca- / -astṛtas tvābhi rakṣatu ||
Aus Ghee emporgehoben, honigreich, milchreich, / tausendlebendig, mit hundert Ursprüngen, Lebenskraft gebend, / heilbringend und wohltuend, / kraftvoll und milchreich: / Der Unbesiegte soll dich schützen.
yathā tvam uttaro aso / asapatnaḥ sapatnahā | / sajātānām aso vaśī / tathā tvā savitā karad / astṛtas tvābhi rakṣatu ||
Wie du der Höhere sein sollst, / ohne Rivalen, Rivalentöter, / der Herr über deine Stammesgenossen: / so soll dich Savitar machen. / Der Unbesiegte soll dich schützen.