Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
bhūto bhūteṣu paya ā dadhāti / sa bhūtānām adhipatir babhūva | / sa te mṛtyuś carati rājasūyaṃ / sa rājā rājyam anu manyatām idam ||
Das Wesen [Bhūta] legt Milch in die Wesen; / er wurde Oberherr der Wesen. / Dein Tod geht um in der Rājasūya-Weihe [?]; / der König soll dieses Königtum gutheißen.
abhi prehi vīrayasva- / -ugraś cettā sapatnahā | / ā tiṣṭha mitravardhana / tubhyaṃ devā adhi bruvan ||
Tritt heran, zeige Mannhaftigkeit: / grimmig, Einsichtiger, Feindetöter; / steig auf, Mitra-Mehrer! / Für dich sprachen die Götter [ihr Wort].
ātiṣṭhantaṃ pari viśve abhūṣañ / chriyaṃ vasānaś carati svarociḥ | / mahat tad vṛṣṇo asurasya nāma- / -ā viśvarūpo amṛtāni tasthau ||
Sie umgaben den Aufsteigenden, alle; / Glanz anlegend wandert er, selbstleuchtend. / Groß ist jener Name des männlichen Asura; / vielgestaltig stand er über dem Unsterblichen.
enā vyāghraṃ pariṣasvajānāḥ / siṃhaṃ hinvanti mahate saubhagāya | / mahiṣaṃ na subhuvas tasthivāṃsaṃ / marmṛjyante dvīpinam apsv antaḥ ||
Den Tiger umarmend hierdurch / treiben sie den Löwen an zu großem Glück; / wie einen Büffel, der bereitsteht, gut gedeihend, / reiben sie den Panther sauber inmitten der Wasser.
vyāghro adhi vaiyāghre / vi kramasva diśo mahīḥ | / viśas tvā sarvā ā yantv / āpo divyāḥ payasvatīḥ ||
Tiger, über dem Tigerfell / schreite aus, die weiten Himmelsrichtungen! / Alle Stämme sollen zu dir kommen, / die himmlischen Wasser, milchreich.
yā āpo divyāḥ payasā madanti / yā antarikṣa uta pārthivā yāḥ | / tāsāṃ tvā sarvāsām apām / abhi ṣiñcāmi varcasā ||
Die himmlischen Wasser, die sich an der Milch berauschen, / die im Luftraum und die irdischen: / mit dem Glanz aller dieser Wasser / besprenge ich dich.
abhi tvā varcasāsicaṃ / divyena payasā saha | / yathāso mitravardhanas / tathā tvā savitā karat ||
Ich habe dich mit Glanz besprengt, / zusammen mit himmlischer Milch; / damit du Mitra-Mehrer seist, / so möge Savitṛ dich machen.