Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
indraṃ mitraṃ varuṇam agnim ūtaye / mārutaṃ śardho aditiṃ havāmahe | / rathaṃ na durgād vasavaḥ sudānavo / viśvasmān no aṃhaso niṣ pipartana ||
Indra, Mitra, Varuṇa, Agni rufen wir zum Beistand, / die Marutschar, Aditi. / Wie einen Wagen aus schwieriger Stelle, ihr Vasus, gute Geber, / führt uns aus aller Bedrängnis hinüber.
ta ādityā ā gatā sarvatātaye / bhūta devā vṛtratūryeṣu śaṃbhuvaḥ | Bhatt. saṃbhuvaḥ / (…) || see 1cd
Ihr Ādityas, kommt her zum Allsegen; / seid, ihr Götter, in den Vṛtra-Kämpfen Heilbringer. / [Refrain:] Wie einen Wagen aus schwieriger Stelle, ihr Vasus, gute Geber, / führt uns aus aller Bedrängnis hinüber.
avantu naḥ pitaraḥ supravācanā / uta devī devaputre ṛtāvṛdhā | / (…) || see 1cd
Uns sollen die Väter helfen, gut sprechend, / und die beiden Göttinnen, die Gottessöhne haben, Recht mehrend. / [Refrain:] Wie einen Wagen aus schwieriger Stelle, ihr Vasus, gute Geber, / führt uns aus aller Bedrängnis hinüber.
narāśaṃsaṃ vājinaṃ vājayantaṃ / kṣayadvīraṃ pūṣaṇaṃ sumnair īmahe | / (…) || see 1cd
Narāśaṃsa, den Kraftvollen, Kraft Anspornenden, / Pūṣan, in dessen Haus Helden wohnen, erbitten wir mit Gunst. / [Refrain:] Wie einen Wagen aus schwieriger Stelle, ihr Vasus, gute Geber, / führt uns aus aller Bedrängnis hinüber.
bṛhaspate sadam in naḥ sugaṃ kṛdhi / śaṃ yor yat te manurhitaṃ tad īmahe | / (…) || see 1cd
Bṛhaspati, mache uns stets guten Weg; / das Heil und den Segen, der für Manu bestimmt war, / darum bitten wir. / [Refrain:] Wie einen Wagen aus schwieriger Stelle, ihr Vasus, gute Geber, / führt uns aus aller Bedrängnis hinüber.
indraṃ kutso vṛtrahaṇaṃ śacīpatiṃ / kāṭe nibāḍha ṛṣir ahvad ūtaye | Bhatt. nivāḍha / rathaṃ na durgād vasavaḥ sudānavo / viśvasmān no aṃhaso niṣ pipartana ||
Indra, den Vṛtratöter, den Herrn der Śacī, / rief der Seher Kutsa, im Loch niedergedrückt, zum Beistand. / Wie einen Wagen aus schwieriger Stelle, ihr Vasus, gute Geber, / führt uns aus aller Bedrängnis hinüber.
devair no devy aditir ni pātu / devas trātā trāyatām aprayucchan | / tan no mitro varuṇo māmahantām / aditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ ||
Mit den Göttern soll uns die göttliche Aditi schützen; / der göttliche Retter soll retten, ohne nachzulassen. / Das sollen uns Mitra, Varuṇa, Aditi, / Sindhu, Erde und Himmel gewähren.