Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
yasminn āśīḥ pratihita idaṃ tac / chalyo veṇur veṣṭanaṃ tejanaṃ ca | / sūnur janitrīṃ janayehi śṛṇvann / ayaṃ ta ātmeta it prahitaḥ || Bhatt. ita
In dem der Wunsch(segen) gelegt ist: dieser Schaft, / die Feder, das Rohr, die Umwicklung und die Spitze; / Sohn, erzeuge die Gebärerin, hörend: / dieser dein Selbst ist hierher gesandt [?].
asthi bhittvā yadi majjñaḥ papātha Bhatt. prapātha / yadi vāsi rataḥ puruṣantikāme | / urvīṃ gavyūtim abhy ehy arvāṅ / paścā raśmīn udyataḥ sūryasya ||
Wenn du den Knochen gespalten, vom Mark getrunken hast, / oder wenn du am Menschenverlangen [?] Gefallen findest: / komm zurück auf die weite Weide, / hinter den Strahlen der Sonne [her] erhoben.
mātariśvā pavamānas tvāyan / sūrya ābhrājan tanvā dṛśe kaḥ | / asno gandhāt puvasaḥ pra cyavasva / vi mucyasva yonyā yā te atra ||
Mātariśvan, der Läuternde, dich [herbei]bringend, / die Sonne strahlend – der [Leib] machte er zum Sehen. / Aus dem Blutgeruch, aus dem Fett, geh hervor; / löse dich vom Mutterschoß, der hier der deine ist.
pra cyavasvāto abhy ehy arvāṅ Bhatt. adhy ehy / arthāṃs te vidma bahudhā bahir ye | / imāḥ svasāro ayam it pitā ta / iyaṃ te mātemam ehi bandhum ||
Geh von hier hervor, komm rückwärts hierher; / deine Zwecke kennen wir vielfältig, [auch] die außerhalb. / Diese Schwestern, dieser ist dein Vater, / dies deine Mutter; komm zu dieser Verwandtschaft.
amitrair astā yadi vāsi mitrair / devair vā devi prahitāvasṛṣṭā- / -āviddhā śṛṅgaṃ puruṣe jahātha | / bāṇaḥ śṛṅgaṃ śikharaḥ saṃ satām itaḥ || Bhatt. vāṇaḥ śṛṅgaḥ
Ob von Feinden oder von Freunden geschossen, / oder, Göttin, von Göttern gesandt, losgelassen: / getroffen lässt du die Spitze im Mann zurück. / Der Pfeil [ist] Spitze, der Federschaft, sie sollen sich von hier zusammen entfernen [?].
śikhāsu sakto yadi vāsy agre Bhatt. sikhāsu / yadi vāsi saktaḥ puruṣasya māṃse | / dadhṛṅ na pāśām̐ apavṛjya muktvā- Bhatt. dadhir na; apavṛhya / -akṣiśalyaḥ kṛṇutām āyanāya ||
Ob in den Haarschöpfen zuoberst haftend, / oder am Fleisch des Mannes haftend: / die Schlingen abstreifend, [sie] lösend, / soll der Augen-Pfeil [einen] Ausgang machen [?].
hastād dhastaṃ sam ayo bhriyamāṇo / bahiṣ ṭvā paśyān vīrudhāṃ balena | / adbhiḥ praṇiktaḥ śayāsā abhyaktaḥ / kośe jāmīnāṃ nihito ahiṃsaḥ ||
Von Hand zu Hand gehend, getragen, / soll ich dich draußen sehen durch die Kraft der Kräuter. / Mit Wassern gereinigt, sollst du liegen, gesalbt, / in der Scheide der Schwestern niedergelegt, unschädlich [?].
ṣaṣṭirātre ṣaṣṭikasya / śalyasya paridhiṣ kṛtaḥ | / itas tam adya te vayam / āsthānāc cyāvayāmasi ||
In der Sechzig-Nächte-[Frist] des sechzigfach [gefertigten] / Pfeils, der Umzäunung gemacht [?]: / von hier, heute, dich, wir / vertreiben dich aus dem Stand.