Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
manve vāṃ mitrāvaruṇāv ṛtāvṛdhau / satyaujasau druhvāṇaṃ yau nudethe | / yau satyāvānam avatho haveṣu / tau no muñcatam aṃhasaḥ ||
Euer gedenke ich, Mitra und Varuṇa, Recht mehrende, / wahrhaft Kräftige, die ihr den Trugbetrüger vertreibt, / die ihr den Wahrhaftigen in den Anrufungen begünstigt: / ihr beiden sollt uns von Bedrängnis befreien.
satyaujasau druhvāṇaṃ yau nudethe / pra satyāvānam avatho haveṣu | / yau gacchatho nṛcakṣasā babhruṇā sutaṃ / tau no muñcatam aṃhasaḥ ||
Die ihr, wahrhaft kräftig, den Trugbetrüger vertreibt, / den Wahrhaftigen in den Anrufungen begünstigt, / die ihr, menschenschauend, mit dem Braunen zum gepressten [Soma] geht: / ihr beiden sollt uns von Bedrängnis befreien.
yāv aṅgiraso 'vatho yāv agastiṃ / mitrāvaruṇā jamadagnim atrim | / yau kaśyapam avatho yau vasiṣṭhaṃ / tau no muñcatam aṃhasaḥ ||
Die ihr die Aṅgirasen begünstigt, die ihr Agastya begünstigt, / Mitra und Varuṇa, Jamadagni, Atri; / die ihr Kaśyapa begünstigt, die ihr Vasiṣṭha [begünstigt]: / ihr beiden sollt uns von Bedrängnis befreien.
yau bharadvājam avatho vadhryaśvaṃ / viśvāmitraṃ varuṇa mitra kutsam | / yau kakṣīvantam avathaḥ prota kaṇvaṃ / tau no muñcatam aṃhasaḥ ||
Die ihr Bharadvāja begünstigt, Vadhryaśva, / Viśvāmitra, Varuṇa und Mitra, Kutsa; / die ihr Kakṣīvant begünstigt und Kaṇva: / ihr beiden sollt uns von Bedrängnis befreien.
yau śyāvāśyam avatho yau gaviṣṭhiraṃ Bhatt. śyāvākṣam; misprint? / mitrāvaruṇā purumīḍham atrim | / yau vimadam avathaḥ saptavadhriṃ / tau no muñcatam aṃhasaḥ ||
Die ihr Śyāvāśva begünstigt, die ihr Gaviṣṭhira, / Mitra und Varuṇa, Purumīḍha, Atri; / die ihr Vimada begünstigt, Saptavadhri: / ihr beiden sollt uns von Bedrängnis befreien.
yau medhātithim avatho yau triśokaṃ / mitrāvaruṇā uśanāṃ kāvyaṃ yau | Bhatt. uśanaṃ / yau mudgalam avatho gotamaṃ ca / tau no muñcatam aṃhasaḥ ||
Die ihr Medhātithi begünstigt, die ihr Triśoka, / Mitra und Varuṇa, Uśanā Kāvya, / die ihr Mudgala begünstigt und Gotama: / ihr beiden sollt uns von Bedrängnis befreien.
yayo rathaḥ satyavartma rjuraśmir / mithuyā carantam abhiyāti dūṣayan | / staumi mitrāvaruṇā nāthito johavīmi / tau no muñcatam aṃhasaḥ ||
Deren Wagen mit wahrhaftiger Spur und geraden Zügeln / gegen den in Falschheit Umhergehenden anrückt, [ihn] verderbend: / Mitra und Varuṇa preise ich, in Not rufe ich [sie]; / ihr beiden sollt uns von Bedrängnis befreien.