Hymne 4.29 Agni: Fort mit dem Übel

apa naḥ śośucad agham | / agne śuśugdhy ā rayim ||

Fort von uns glühe das Übel. / Agni, lass Reichtum erstrahlen.

apa naḥ śośucad agham | / sukṣetriyā sugātuyā / vasūyā ca yajāmahe ||

Fort von uns glühe das Übel. / Um gutes Ackerland, guten Weg / und Güter bittend opfern wir.

apa naḥ śośucad agham | / pra yad bhandiṣṭha eṣāṃ / prāsmākāsaś ca sūrayaḥ ||

Fort von uns glühe das Übel. / Wenn der Preiswürdigste von ihnen [vorangeht] / und unsere Gönner [vorangehen].

apa naḥ śośucad agham | / pra yat te agne sūrayo / jāyemahi pra te vayam ||

Fort von uns glühe das Übel. / Auf dass deine Gönner, Agni, hervorgehen [?] / und wir, die Deinen, hervorgehen.

apa naḥ śośucad agham | / pra yad agneḥ sahasvato / viśvato yanti bhānavaḥ ||

Fort von uns glühe das Übel. / Wenn die Strahlen des kraftvollen Agni / nach allen Seiten ausgehen.

apa naḥ śośucad agham | / tvaṃ hi viśvatomukha / viśvataḥ paribhūr asi ||

Fort von uns glühe das Übel. / Denn du, der du nach allen Seiten schaust, / bist ringsum Überwältiger.

apa naḥ śośucad agham | / dviṣo no viśvatomukha- / -ati nāveva pāraya ||

Fort von uns glühe das Übel. / Unsere Hasser, du Allseitsgewandter, / bringe uns hinüber wie mit einem Schiff.