Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
śunaṃ vatsān apā karomi / śunaṃ badhnāmi tantyām | / āgrayaṇaṃ brahmaṇāṃ havis / tasmiñ jāgāra kaśyapaḥ ||
Glück den Kälbern; ich schaffe sie beiseite; / Glück; ich binde [sie] am Strick. / Die Erstlingsopfergabe der Brahmanen: / darin wacht Kaśyapa.
bāhuṃ vatsam upanayan / pātre gāṃ duhann abravīt | / ariṣṭaṃ brahmabhyo haviḥ / śivaṃ kṛṇotu kaśyapaḥ ||
Das Kalb am Arm heranführend, / sprach er, die Kuh ins Gefäß melkend: / „Unversehrt sei die Opfergabe für die Brahmanen; / Heil soll Kaśyapa machen.“
trayas tiṣṭhanti sukṛtasya loke / trayo 'tīkāśās trīṇi śīrṣāṇy eṣām | / trayas tiṣṭhanti parigṛhya kumbhīṃ / yathā haviḥ kaśyapa na vyathātai ||
Drei stehen in der Welt des Guttäters; / drei sind [?] Erscheinungen, drei Köpfe haben diese. / Drei stehen, den Topf umfassend, / damit, Kaśyapa, die Opfergabe nicht ins Wanken gerät.
satyāt sambhūto vadati / taṇḍulān kṣīra āvapan | / ṛṣir brahmabhya āgrayaṇaṃ / ni vedayatu kaśyapaḥ ||
Aus Wahrheit hervorgegangen spricht er, / Reiskörner in die Milch streuend; / der Ṛṣi Kaśyapa soll den Brahmanen / die Erstlingsopfergabe melden.
ṛtumukhe candrabhāgaḥ / pātra odanam ud dharāt | / prāśnantu brahmāṇo havir / yathā vedena kaśyapaḥ ||
Am Beginn der Jahreszeit soll der Mondanteil [?] / aus dem Gefäß den Brei herausnehmen. / Die Brahmanen sollen die Opfergabe essen, / wie Kaśyapa es nach dem Veda [tut].
ye bhūtāny asṛjanta / ye bhūtāny akalpayan | / sarvasya vidvān adhvaryuḥ / ṣaṇṇāṃ bhavatu kaśyapaḥ ||
Die die Wesen erschufen, / die die Wesen ordneten: / von allen sechs [?] soll der kundige Adhvaryu / Kaśyapa sein.
śivā āpo vatsebhyaḥ / śivā bhavantv oṣadhīḥ | / vāto vatsebhyaḥ kaśyapaḥ / śivaḥ śivaṃ tapatu sūryaḥ ||
Heilvoll seien die Wasser den Kälbern, / heilvoll seien die Pflanzen; / der Wind [sei] den Kälbern [heilvoll], Kaśyapa [ebenso]; / heilvoll, Heil möge die Sonne brennen.