Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
apaś ca rapaś ca- / -ūṣmā ca bāṣpaś ca | / śokaś cābhiśokaś ca Bhatt. -bhīśok- / tṛtīyekaś ca pareparaś ca / takmāna ito naśyata ||
Apa und Rapa [?], Hitze und Dampf, / Kummer und Nachkummer, / der Dritt-Tägige (Tertian-Fieber) und Pareparā [?] – / ihr Takmans, verschwindet von hier!
veda vai te takman nāma- / -agniṣ ṭvaṃ nāmāsi | Bhatt. ṭaṃ / taṃ tveto vi nayāmaḥ śani takmā || Bhatt. tvetopa
Ich kenne, Takman, deinen Namen: / Agni bist du dem Namen nach. / Den führen wir von hier fort, / o schwarzer [?] Takman.
vṛtrasya haro 'si nabhaso napāt | / dyauś cāsmat pṛthivī ca / takmānaṃ nāśayatām itaḥ ||
Du bist Vṛtras Glut [?], Enkel des Gewölks; / Himmel und Erde sollen / den Takman von uns hier vertreiben.
pañcapsinir nāma te mātā / sa u ekapsinir ucyase | / tasyāhaṃ veda te nāma / sa takman nir ato drava ||
Pañcapsinī heißt deine Mutter; / du selbst wirst Ekapsinī genannt [?]. / Ich kenne deinen Namen; / Takman, renne von hier fort.
audumbaraś ca nāmāsi Bhatt. audumbalaś / priyātithiś ca | / taṃ tveto nāśayāmasi / brahmaṇā vīryāvatā ||
Audumbara heißt du / und Priyātithi. / Den vertreiben wir von hier / durch kraftvolles Brahman (Zauberwort).
yo 'si jalpaṃś ca lapaṃś ca- / -āvāṃ ca tapaṃś ca | / tṛtīyekaś ca mauñjigalaś ca / te takmāna ito naśyata ||
Der du bist: Schwätzer und Plauderer, / und [?] „āvā“ und Brenner, / Dritt-Tägiger und Mauñjigala – / ihr Takmans, verschwindet von hier!
vikilīda vilohita Bhatt. vikilīta / vikāśakraṃdarajjana | / giriṃ gaccha dhūmaketo / hṛṣe namāṃsi santu te ||
Vikilīda, Vilohita, / Vikāśa-kraṃdarajjana [?]: / geh zum Berg, du Rauch-Bannerträger; / zur Freude (?) seien dir Verbeugungen.
bṛhat tvam agne rakṣo adhamaṃ jahi / madhyamaṃ ny uttamaṃ śṛṇīhi | / śaṃ no agnir jyotiranīko astu / śaṃ dyāvāpṛthivī anehasā ||
Du, Großer, Agni, schlage den untersten Rakṣas nieder, / den mittleren, zerbrich den obersten. / Heil soll uns Agni sein, der Licht im Antlitz hat; / Heil Himmel und Erde, frei von Gefahr.
māteva pitevābhi rakṣatainaṃ / muñcatainaṃ pary aṃhasaḥ ||
Wie Mutter und Vater schützt ihn, / befreit ihn von der Bedrängnis.