Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
śaṃ no devī pṛśniparṇy / aśaṃ nirṛtaye karat | / ugrā hi kaṇvajambhanī / tāṃ tvāhārṣaṃ sahasvatīm ||
Heil uns die göttliche Pṛśniparṇī, / Unheil soll sie der Nirṛti bringen; / denn grimmig ist die Kaṇva-Zermalmerin: / diese, die Mächtige, habe ich dir geholt.
sadānvāghnī prathamā / pṛśniparṇy ajāyata | / tayā kaṇvasyāhaṃ śiraś / chinadmi śakuner iva ||
Die Sadānvā-Töterin ist als erste, / Pṛśniparṇī, entstanden; / mit ihr haue ich des Kaṇva Kopf ab, / wie den eines Vogels.
ūrjabhṛtaṃ prāṇabhṛtaṃ / prajānām uta tarpaṇīm | / sarvās tāḥ pṛśniparṇī- / -itaḥ kaṇvā mā nīnaśat || for nīnaśat see Bhatt., footnote
Kraftbringend, Atembringend, / der Geschöpfe Sättigerin: / alle diese Pṛśniparṇīs [seien]: / von hier soll Kaṇva nicht verschwinden [?].
samākṛtyainā nir aja / tīkṣṇaśṛṅga iva ṛṣabhaḥ | / arāyaṃ kaṇvaṃ pāpmānaṃ / pṛśniparṇi sahasvati ||
Zusammengeschafft treibe diese hinaus, / wie ein scharfhörniger Stier: / den Arāya-Kaṇva, das Unheil, / Pṛśniparṇī, Mächtige.
tvam ugre pṛśniparṇy Bhatt. agre / agnir iva pradahann ihi / kaṇvā jīvitayopanīḥ | / girim enā ā veśaya / tamāṃsi yatra gacchāṃs / tat pāpīr api pādaya ||
Du, Gewaltige, Pṛśniparṇī, / wie Agni verbrennend geh hin; / die Kaṇvas [führe hinweg] für das Leben [?]. / Jage sie in den Berg hinein, / wo Finsternisse gehen, / dort lass sie, die Bösen, fallen.
arāyam asṛkpāvānaṃ / yaś ca sphātiṃ jihīrṣati | / garbhādaṃ kaṇvaṃ nāśaya / pṛśniparṇi sahasvati ||
Den Arāya, Bluttrinker, / und wer das Gedeihen rauben will: / den Embryo-Fresser Kaṇva vernichte, / Pṛśniparṇī, Mächtige.
yā no gā yā no gṛhān Bhatt. gṛhāṃ / yā na sphātim upāharān | Bhatt. yā naḥ / tā ugre pṛśniparṇi tvaṃ / kaṇvā mā nīnaśa itaḥ ||
Was unsere Kühe, unsere Häuser, / was unser Gedeihen wegholte: / diese, Gewaltige, Pṛśniparṇī, du: / Kaṇvas sollen nicht [uns] von hier zugrunde richten [?].