Hymne 4.18 Jaṅgiḍa-Amulett gegen Dämonen und Krankheiten

vrātam aham apakṣṇānāṃ / vrātaṃ muṇḍīyasām uta | / vrātaṃ muṇḍivlānām ahaṃ / pra dhvāṅkṣām̐ iva cātaye ||

Die Schar der Schutzlosen [?] fasse ich, / und die Schar der Muṇḍīyas, / die Schar der Muṇḍivlas: / um sie wie Krähen zu vertreiben [?].

pravaktā pramādayitā emend. Bhatt., ed. pramādaitā / nidrā tandrīs tṛtīyakaḥ | / tāñ jaṅgiḍasyāgninā Bhatt. tān / sarvān prati dahāmasi||

Der Ankläger [?], der Verwirrer, / Schlaf, Trägheit, der dritte, der Tertian-Fieber: / sie alle verbrennen wir / mit dem Feuer des Jaṅgiḍa.

aśuddhān naḥ pari pāhi / rakṣobhya uta jaṅgiḍa | / yātudhānāt kimīdinas / tasmān naḥ pāhi jaṅgiḍa ||

Von Unreinem schütze uns ringsum, / vor Rakṣas, Jaṅgiḍa; / vor dem Zauberer, dem Kimīdin: / davor schütze uns, Jaṅgiḍa.

apsarābhyo gandharvebhyo / devebhyo asurebhyaḥ | / atho sarvasmāt pāpmanas / tasmān naḥ pāhi jaṅgiḍa ||

Vor Apsarasen, Gandharven, / Göttern, Asuras, / und vor allem Übel: / davor schütze uns, Jaṅgiḍa.

ni te śatrūn dahati devo agnir / nir arātim amatiṃ yātudhānān | / ā yāhi śatrūn duritāpaghnañ / chatān no yakṣmebhyaḥ pari pāhi jaṅgiḍa ||

Deine Feinde verbrennt der Gott Agni, / die Armut, die Missgunst, die Zauberer; / komm her, die Feinde, das Übel abwehrend: / vor hundert Yakṣmas schütze uns, Jaṅgiḍa.

akarmāgnim adhipām asya devam / anvārapsva sahasā daivyena | thus with K; Bhatt. anvā rapsi / sahasvān naḥ sahasā pātu jaṅgiḍo / yathā jayema pṛtanājyeṣu ||

Wir haben Agni gemacht, den Herrn [ihn] als Gott: / greife ihn an mit göttlicher Kraft; / der Kraftvolle, Jaṅgiḍa, soll uns mit Kraft schützen, / damit wir in den Schlachten siegen [?].

satyo agniḥ satyā āpaḥ / satye me dyāvāpṛthivī viśvaśaṃbhuvau | Bhatt. -saṃbhuvau | / satyam idaṃ brahmāsmākaṃ kṛtam astu / yam abadhnād uśanendrāya / taṃ te badhnāmi jaṅgiḍam ||

Wahr ist Agni, wahr die Wasser, / wahr sind für mich Himmel und Erde, allheilbringend; / wahr soll dies unser Brahman-Zauber gemacht sein. / Den Uśanā für Indra band, / den Jaṅgiḍa binde ich dir um.