Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
udyann ādityo ghuṇān hantu / sūryo nimrocan raśmibhir hantu | / tāvan no abhisaṃhitam ||
Die aufgehende Sonne [Āditya] soll die Ghuṇas erschlagen, / Sūrya beim Untergehen soll [sie] mit Strahlen erschlagen; / soweit soll [es] uns [gesichert] sein [?].
apsarā mūlam akhanad / gandharvaḥ pary abravīt | / tena vo vṛtrahā sūryo / ni jambhyām̐ amṛtad ghuṇāḥ || Bhatt. jambhyāṃ amrucad* ghuṇān+
Die Apsaras grub die Wurzel aus, / der Gandharva sprach darüber: / damit hat euch, Ghuṇas, der Vṛtra-Töter Sūrya / zerbrochen [?] [und] vernichtet.
ghuṇān hantv āyatī / ghuṇān hantu parāyatī | / ghuṇān avaghnatī hantu / ghuṇān pinaṣṭu piṃṣatī ||
Die Ghuṇas soll die Kommende erschlagen, / die Ghuṇas soll die Weggehende erschlagen; / die Ghuṇas soll die Niederschlagende erschlagen, / die Ghuṇas soll die Zermalmende zermalmen.
ghuṇā na kiṃ caneha vaḥ / pratibuddhā abhūtana | / pradoṣaṃ taskarā iva ||
Ghuṇas, nichts auch nur von euch hier / sollt ihr [mehr] wach sein [bleiben]; / wie Diebe [nur] am Abend.
ghuṇānāṃ madhyato jyeṣṭhaḥ / kaniṣṭha uta madhyamaḥ | / hatā vaḥ sarve jñātayo / hatā mātā hataḥ pitā ||
Unter den Ghuṇas der mittlere ist der Älteste, / der jüngste und der mittlere: / erschlagen sind euch alle Verwandten, / erschlagen die Mutter, erschlagen der Vater.
yathā phena udakena / dadṛśāno nijasyati | / evā vayaṃ ghuṇān sarvān / sākaṃ vācā ni jāsayāmasi ||
Wie Schaum im Wasser, / sichtbar, verschwindet: / so lassen wir alle Ghuṇas / zugleich mit dem Wort verschwinden.
ni gāvo goṣṭhe asadan / ni mṛgāso avikṣata | / ni tvam āditya raśmibhir Bhatt. nityam / ghuṇān sarvām̐ ajījasaḥ ||
Nieder ließen sich die Kühe im Stall, / nieder ließen sich [ruhig] die Wildtiere; / nieder [legtest] du, Āditya, mit deinen Strahlen / alle Ghuṇas [tot] hin.
udyan raśmīn ā tanuṣva / bāṇavadbhiḥ sam arpaya | Bhatt. vāṇavad- / ghuṇāṃs tvaṃ sarvān āditya / ghorayā tanvā tapa ||
Aufgehend breite die Strahlen aus, / mit pfeilbewehrten [Strahlen] triff sie; / die Ghuṇas alle, Āditya, / brenne mit deinem grimmigen Leib.