Hymne 4.17 Gegen Schlangengift (Śarkoṭa)

ya ānataḥ parāṇato / dāror ivāpatakṣaṇam | / śarkoṭo nāma vā asi / kutas tvaṃ viṣavān asaḥ ||

Der du von nah und fern [kommst], / wie das Abhauen von Holz: / Śarkoṭa bist du dem Namen nach – / woher solltest du giftig sein?

ya ubhayena praharasi / pucchena cāsyena ca | / āsye cana te viṣaṃ / kutas te pucchadhāv asat ||

Der du mit beidem zuschlägst, / mit dem Schwanz und mit dem Mund: / selbst im Mund ist dein Gift [nicht]; / woher soll dein Schwanzstachel [Gift] haben?

vidutsurasya dānavasya / tasya tvaṃ napād asi | / tasyāgre 'rasaṃ viṣaṃ / tatas tavārasaṃ viṣam || Bhatt. tuvārasaṃ

Des Vidutsura-Dānava, / dessen Enkel bist du. / Sein Gift ist im Anfang kraftlos, / daher ist dein Gift kraftlos.

arasārasaṃ tvākaraṃ / vadhre vadhriṃ tvākaram | / vadhriṃ tvā cakrur devā / amṛtāsa āsuram ||

Ich habe dich kraftlos-kraftlos gemacht, / im Entmannten einen Entmannten habe ich dich gemacht. / Als Entmannten haben dich die Götter / gemacht, die Unsterblichen, den Asura.

iyattakaḥ kuṣumbhakas / takaṃ bhinadmi śamyayā | / tato viṣaṃ parāsicam / apācīm anu saṃvatam ||

So klein, Kuṣumbhaka: / den Takaka spalte ich mit dem Stäbchen. / Daher habe ich das Gift ausgegossen, / nach hinten hin, dem Saṃvata folgend [?].

imāḥ paścā mayūryaḥ / sapta svasāro agruvaḥ | / tās te viṣaṃ vi jahrira / udakaṃ kumbhinīr iva / kūpāt kulijinīr iva || Bhatt. kulajanīr

Diese sieben Pfauen hinten, / [deine] Schwestern, [sind] unversehrt [?]: / sie haben dein Gift weggeschafft, / wie [Frauen] Wasser [wegtragen], die Kumbhinīs, / wie aus dem Brunnen die Kulijinīs [?].

navānāṃ navatīnām ity eka || PS 3.9.7 is repeated

Ein [Vers]: „navānāṃ navatīnām“ – [Verweis auf PS 3.9.7, hier wiederholt].