Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
devāḥ śaraṇakṛtaḥ śaraṇā me bhavata / prācyā diśo 'gninā rājñādhyakṣeṇa | / yaśā bhūyāsaṃ yaśasaṃ mā kṛṇuta / cārum annādaṃ parā dviṣantaṃ śṛṇīta ||
Ihr Götter, Schutzbereiter, seid mir ein Schutz, / von der östlichen Richtung her, mit Agni, dem König als Aufseher. / Möge ich ruhmvoll sein; macht mich ruhmreich, / macht mich lieblich, ein Speiseesser; / zerbrecht den Hasser weg.
(…) bhavata see 1a / dakṣiṇāyā diśa indreṇa rājñā- (…) || see 1bcd
Ihr Götter, Schutzbereiter, seid mir ein Schutz, / von der südlichen Richtung her, mit Indra, dem König als Aufseher. / Möge ich ruhmvoll sein; macht mich ruhmreich, / macht mich lieblich, ein Speiseesser; / zerbrecht den Hasser weg.
(…) bhavata see 1a / pratīcyā diśo varuṇena rājñā- (…) || see 1bcd
Ihr Götter, Schutzbereiter, seid mir ein Schutz, / von der westlichen Richtung her, mit Varuṇa, dem König als Aufseher. / Möge ich ruhmvoll sein; macht mich ruhmreich, / macht mich lieblich, ein Speiseesser; / zerbrecht den Hasser weg.
(…) bhavata- see 1a / -udīcyā diśaḥ somena rājñā- (…) || see 1bcd
Ihr Götter, Schutzbereiter, seid mir ein Schutz, / von der nördlichen Richtung her, mit Soma, dem König als Aufseher. / Möge ich ruhmvoll sein; macht mich ruhmreich, / macht mich lieblich, ein Speiseesser; / zerbrecht den Hasser weg.
(…) bhavata see 1a / dhruvāyā diśo viṣṇuṇā rājñā- (…) || see 1bcd
Ihr Götter, Schutzbereiter, seid mir ein Schutz, / von der festen (unteren) Richtung her, mit Viṣṇu, dem König als Aufseher. / Möge ich ruhmvoll sein; macht mich ruhmreich, / macht mich lieblich, ein Speiseesser; / zerbrecht den Hasser weg.
(…) bhavata- see 1a / -ūrdhvāyā diśo bṛhaspatinā rājñā- (…) || see 1bcd
Ihr Götter, Schutzbereiter, seid mir ein Schutz, / von der oberen Richtung her, mit Bṛhaspati, dem König als Aufseher. / Möge ich ruhmvoll sein; macht mich ruhmreich, / macht mich lieblich, ein Speiseesser; / zerbrecht den Hasser weg.
(…) bhavata- see 1a / -uttamāyā diśaḥ prajāpatinā rājñā- (…) || see 1bcd
Ihr Götter, Schutzbereiter, seid mir ein Schutz, / von der höchsten (obersten) Richtung her, mit Prajāpati, dem König als Aufseher. / Möge ich ruhmvoll sein; macht mich ruhmreich, / macht mich lieblich, ein Speiseesser; / zerbrecht den Hasser weg.
(…) bhavata see 1a / paramāyā diśaḥ parameṣṭhinā rājñā- (…) || see 1bcd
Ihr Götter, Schutzbereiter, seid mir ein Schutz, / von der äußersten Richtung her, mit Parameṣṭhin, dem König als Aufseher. / Möge ich ruhmvoll sein; macht mich ruhmreich, / macht mich lieblich, ein Speiseesser; / zerbrecht den Hasser weg.
devāḥ śaraṇakṛtaḥ śaraṇā me bhavata / sarvābhyo digbhya īśānena rājñādhyakṣeṇa | / yaśā bhūyāsaṃ yaśasaṃ mā kṛṇuta / cārum annādaṃ parā dviṣantaṃ śṛṇīta ||
Ihr Götter, Schutzbereiter, seid mir ein Schutz, / von allen Richtungen her, mit Īśāna, dem König als Aufseher. / Möge ich ruhmvoll sein; macht mich ruhmreich, / macht mich lieblich, ein Speiseesser; / zerbrecht den Hasser weg.