Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
bhavāśarvau manve vāṃ tasya vittaṃ / yayor vāṃ viśvaṃ yad idaṃ vitiṣṭhate | / yāv īśāte asya dvipado yau catuṣpadas Bhatt. yaś / tau no muñcatam aṃhasaḥ ||
Bhava und Śarva, euer gedenke ich; erkennt dies: / deren [Herrschaft] alles ist, was hier ausgebreitet steht, / die ihr über Zweifüßige und Vierfüßige herrscht: / ihr beiden sollt uns von Bedrängnis befreien.
yayor abhyadhva uta yad dūre cid / yau viditāv iṣubhṛtām asiṣṭhau | / bhavāśarvau bhavataṃ me syonau / tau no muñcatam aṃhasaḥ ||
Deren [Geschosse], sowohl was in Reichweite ist als auch was fern ist; / die ihr als beste Schützen unter den Pfeilträgern bekannt seid: / Bhava und Śarva, seid mir freundlich; / ihr beiden sollt uns von Bedrängnis befreien.
yayor vadhān nāpapadyate kiṃ cana- / -antar deveṣūta mānuṣeṣu | / bhavāśarvau bhavataṃ me syonau / tau no muñcatam aṃhasaḥ ||
Von deren Schlag nichts entrinnt, / weder unter Göttern noch unter Menschen: / Bhava und Śarva, seid mir freundlich; / ihr beiden sollt uns von Bedrängnis befreien.
yāv ārebhāte bahu sākam ugrau / pra ced asrāṣṭram abhibhāṃ janeṣu | / bhavāśarvau bhavataṃ me syonau / tau no muñcatam aṃhasaḥ ||
Die ihr viel zugleich ergreift, ihr Gewaltigen, / wenn ihr [?] unter den Leuten [Glanz/Herrschaft] entlasst: / Bhava und Śarva, seid mir freundlich; / ihr beiden sollt uns von Bedrängnis befreien.
sahasrākṣau vṛtrahaṇā huve vāṃ / dūrehetī svannemī ugrau | Bhatt. svanemī / bhavāśarvau bhavataṃ me syonau / tau no muñcatam aṃhasaḥ ||
Tausendäugige, Vṛtratöter, euch rufe ich, / mit fernen Geschossen, mit guter Felge, ihr Gewaltigen: / Bhava und Śarva, seid mir freundlich; / ihr beiden sollt uns von Bedrängnis befreien.
yaḥ kṛtyākṛd yātudhāno mahālo / ni tasmin hatam adhi vajram ugrau | / bhavāśarvau bhavataṃ me syonau / tau no muñcatam aṃhasaḥ ||
Wer ein Zauberwirker, ein Yātudhāna, ein Mahāla [?] ist: / schlagt auf ihn den Donnerkeil herab, ihr Gewaltigen: / Bhava und Śarva, seid mir freundlich; / ihr beiden sollt uns von Bedrängnis befreien.
adhi me brūtaṃ pṛtanāsūgrau / saṃ vajreṇa sṛjataṃ yaḥ kimīdī | Bhatt. yat kimīdi / staumi bhavāśarvau nāthito johavīmi / tau no muñcatam aṃhasaḥ ||
Tretet für mich ein, ihr in den Kämpfen Gewaltigen; / mit dem Donnerkeil trefft den Kimīdin: / Bhava und Śarva preise ich, in Not rufe ich [sie]: / ihr beiden sollt uns von Bedrängnis befreien.