Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
iyattikā śakuntikā / sakā jaghāsa te viṣam | / māhaṃ mṛṣi mo asau puruṣo mṛta | / sa ca na marati mā vayaṃ marāma | / āre asya yojanaṃ hariṣṭhā / madhu tvā madhulā karat ||
Iyattikā, Śakuntikā, / die Sakā hat dein Gift gefressen. / Ich soll nicht sterben, jener Mann [soll] nicht [sterben]: / er stirbt nicht, wir sterben nicht. / Fern von ihm ist eine Yojana-Strecke; / Honig-Bringerin soll dich Honig-Bringerin machen.
sūrye viṣam ā sṛjāmi / dṛtiṃ surāvato gṛhe | / (…) || see 1cdef
In die Sonne gebe ich das Gift, / [in] die Haut im Haus des Surāvat [?]. / [Refrain: Ich soll nicht sterben, jener Mann stirbt nicht… (wie 1cdef)].
triṣaptā visphuliṅgakā / viṣasya puṣpakam akṣan | / (…) || see 1cdef
Dreimal sieben Funken / haben das Blümlein des Giftes gefressen. / [Refrain wie 1cdef].
ālvantaruṭaṃ viṣaṃ vidārī / karambho arasaṃ viṣam | / (…) || see 1cdef
Ālvantaruṭa ist Gift, Vidārī, / Karambha ist kraftloses Gift. / [Refrain wie 1cdef].
vār ugram arasaṃ viṣam / agniś ca viśvacarṣaṇiḥ | Bhatt. viṣacarṣaṇim / (…) || see 1cdef
Das grimmige, kraftlose Gift, [und] / Agni, der Allbeobachter. / [Refrain wie 1cdef].
śakuntikā me abravīd / viṣapuṣpaṃ dhayantikā | / (…) || see 1cdef
Die Śakuntikā sagte mir, / die Giftblüten-Trinkerin: / [Refrain wie 1cdef].
na ropayati na mādayati / na viṣaṃ hanti pūruṣam | / māhaṃ mṛṣi mo asau puruṣo mṛta | / sa ca na marati mā vayaṃ marāma | / āre asya yojanaṃ hariṣṭhā / madhu tvā madhulā karat ||
Es macht nicht wachsen, es berauscht nicht, / es tötet nicht den Mann durch Gift. / Ich soll nicht sterben, jener Mann [soll] nicht [sterben]: / er stirbt nicht, wir sterben nicht. / Fern von ihm ist eine Yojana-Strecke; / Honig-Bringerin soll dich Honig-Bringerin machen.
navānāṃ navatīnām ity ekā || PS 3.9.7 = 4.17.7 is repeated
Ein [Vers]: „navānāṃ navatīnām“ – [Verweis auf PS 3.9.7 = 4.17.7, hier wiederholt].