Hymne 5.1 Gegen die Sadānvās und für die Kraft der Pflanze

namaḥ piśaṅgabāhvai / sindhau jātāyā ugrāyai | / yo asyai nama it karad / aped asya gṛhād ayat ||

Verehrung der rotarmigen, am Sindhu geborenen, wilden [Göttin]. / Wer ihr nur Verehrung erweist, / aus dessen Haus soll sie weggehen, sich entfernend.

apehi no gṛhebhyo / apehi vatsatantyāḥ | / ātmānam atra rotsyasy / ava roha mahānasāt ||

Geh weg von unseren Häusern, geh weg von Vatsatantī [?]. / Hier wirst du dich selbst einsperren; / steig herab vom Mahānasa [?].

hā amba suhūtale / atho hai sāmanantame | / putro yas te pṛśnibāhus / tam u tvaṃ sāmanaṃ kṛdhi | / atho duhitaraṃ naptrīm / atho tvaṃ sāmanā bhava ||

Hā, Mütterchen, Gutgerufene [?], und ja, du Friedfertigste [?]: / Dein Sohn, der Fleckenarmige (pṛśnibāhu) – / den mach du friedfertig! / Dann auch Tochter und Enkelin: / und sei du selbst friedfertig! [?]

bhūtapatir nir ajatv / indraś cetaḥ sadānvāḥ | / gṛhasya budhna āsīnās / tā vajreṇādhi tiṣṭhatu ||

Der Herr der Wesen (Bhūtapati) soll [sie] hinaustreiben; / Indra [soll] die Sadānvās erkennen [?]. / Die am Grund des Hauses Sitzenden – / auf die soll er mit dem Vajra treten.

apetetaḥ sadānvā / ahiṃsantīr imaṃ gṛham | / dhenur vātra ya sthāsyaty / anaḍvān verayā saha ||

Fort von hier, ihr Sadānvās, / dieses Haus nicht verletzend! / Die Kuh, die hier stehen wird, / [samt] dem Stier, mit Verā [?].

yā sahamānā carasi / sāsahāna iva rṣabhaḥ | / sadānvāghnīṃ tvā vayaṃ / jaitrāyācchā vadāmasi ||

Die du überwältigend umhergehst, / gleich einem überwältigenden Stier: / dich, die Sadānvā-Töterin, / sprechen wir zum Sieg hin an.

sahasva no abhimātiṃ / sahasva pṛtanāyataḥ | / sahasva sarvā rakṣāṃsi / sahamānāsy oṣadhe ||

Überwältige uns den Feind, / überwältige die, die zum Kampf [gegen uns] rüsten; / überwältige alle Rakṣas, / du Überwältigende, o Pflanze.

tvaṃ vyāghrān sahase / tvaṃ siṃhām̐ ubhayādataḥ | / makṣāś cit kṛṇvānā madhu / tvaṃ sahasa oṣadhe ||

Du überwältigst Tiger, / du Löwen mit Zähnen in beiden Kiefern, / sogar Fliegen, die Honig machen [?] – / du überwältigst, o Pflanze.