Hymne 5.9 Gegen die Sadānvās und schädigende Wesen

khādireṇa śalilena- / -atho kaṅkatadantyā | / atho viṣasya yad viṣaṃ / tena pāpīr anīnaśam ||

Mit Khadira-Wasser, / und mit dem Kaṅkata-Zahn, / und mit dem Gift des Giftes: / damit habe ich die Übel vernichtet.

kityā śataparvaṇā / sahasrākṣeṇa carmaṇā | / tīkṣṇābhir abhribhir vayaṃ / nir ajāmaḥ sadānvāḥ ||

Mit der hundertgliedrigen Kityā, / mit dem tausendäugigen Fell, / mit scharfen Spitzen [?] / treiben wir die Sadānvās hinaus.

sahaḥ sahasvaty asi- / -itaḥ kaṇvāḥ paro 'nudaḥ | / imā yā adhunāgatā / yāś ceha grahaṇīḥ purā ||

Kraft bist du, Kraftvolle; / von hier, ihr Kaṇvas, [seid] jenseits verstoßen [?]: / diese, die jetzt gekommen sind, / und die hier früher Ergreiferinnen waren.

na tā itthā na tā ihāva māsatā / ukheva śṛṅgavac chiraḥ | / sadānvā brahmaṇaspate / tīkṣṇaśṛṅgodṛṣann ihi ||

Nicht sind jene so, nicht jene hier [?] ...; / gleich einem Topf ein gehörnter Kopf. / Sadānvā, Brahmaṇaspati, / scharfhörnig, komm zerschmetternd heran.

vi te nu manthāḥ śaśrire / bibhide te gadohanī | / dadau te adya gauḥ kaṇve / parehy avaraṃ mṛṇe ||

Zerschellt sind deine Quirle, / gespalten deine Melkgefäße; / gegeben hat dir heute die Kuh dem Kaṇva: / geh weg, zum Unteren hin, du Zermalmte [?].

yās tarke tiṣṭhanti yā valīke / yāḥ preṅkhe preṅkhayanta uta yā nu ghorāḥ | / yā garbhān pramṛśanti / sarvāḥ pāpīr anīnaśam ||

Die im Tarka stehen, die im Valīka, / die beim Schaukeln schaukeln, und die Schrecklichen, / die die Leibesfrüchte antasten: / alle Übel habe ich vernichtet.

yāś celaṃ vasata uta yā nu dūrśaṃ / nīlaṃ piśaṅgam uta lohitaṃ yāḥ | / yā garbhān pramṛśanti / sarvāḥ pāpīr anīnaśam ||

Die im Kleid wohnen, und die schwer erkennbaren, / die blauen, gelbbraunen, und die roten, / die die Leibesfrüchte antasten: / alle Übel habe ich vernichtet.

ākhidantīr vikhidantīḥ / prāṇam asyāpi nahyata | / durṇāmnīḥ sarvāḥ saṃgatya / māmuṣyoc chiṣṭa kiṃ cana ||

Ihr Beißenden, Zerbeißenden, / bindet seinen Atem ab; / ihr Übelbenannten alle, zusammenkommend, / lasst von jenem nichts übrig. [?]