Hymne 5.30 Gedeihen von Milch und Getreide

payasvatīr oṣadhayaḥ / payasvan māmakaṃ vacaḥ | / atho payasvatāṃ paya / ā harāmi sahasraśaḥ ||

Milchreiche Pflanzen, / milchreich sei mein Wort; / und ich bringe die Milch der Milchreichen / tausendfach herbei.

ahaṃ veda yathā payaś / cakāra dhānyaṃ bahu | / saṃbhṛtvā nāmā yo devas / taṃ vayaṃ yajāmahe / sarvasyāyajvano gṛhe ||

Ich weiß, wie er Milch [und] viel Getreide gemacht hat. / Den Gott namens Saṃbhṛtvā – / ihm opfern wir / im Haus jedes Nichtopfernden [?].

yathā dyauś ca pṛthivī ca / tasthatur dharuṇāya kam | / evā sphātiṃ ni tanomi / mayāreṣu khaleṣu ca ||

Wie Himmel und Erde / zum Halt, zum Wohl bestanden, / so breite ich Fülle aus / bei mir, [in den arāḥ?] [?] und auf den Dreschtennen.

yathā kūpaḥ śatadhāraḥ / sahasradhāro akṣitaḥ | / evā me astu dhānyaṃ / sahasradhāram akṣitam ||

Wie ein Brunnen mit hundert Strömen, / mit tausend Strömen, unerschöpflich, / so sei mir das Getreide / tausendströmig, unerschöpflich.

śatahasta samāhara / sahasrahasta saṃ kira | / yatheha sphātir āyati / kṛtasya kāryasya ca ||

Hundertarmiger, trag zusammen; / tausendarmiger, streue aus, / dass hier Fülle komme / des Getanen und des zu Tuenden.

imā yāḥ pañca pradiśo / mānavīḥ pañca kṛṣṭayaḥ | / sarvāḥ śaṃbhūr mayobhuvo / vṛṣṭe śāpaṃ nadīr iva- / -iha sphātiṃ samāvahān ||

Diese fünf Himmelsrichtungen, / die fünf Völker der Manu-Nachkommen: / alle, heilbringend, wohltuend, / wie Flüsse im Regen [den śāpa?] [?] / sollen hier Fülle herbeibringen.

iha sphātir oṣadhīnāṃ / devānām uta saṃgamaḥ | / ihaivāśvinor astu / dvāparāśvo ruhat ||

Hier sei die Fülle der Pflanzen / und der Götter Zusammenkommen. / Hier eben bei den Aśvins sei [sie]; / [dvāparāśvo ruhat: unklar] [?].

tisro mātrā gandharvāṇāṃ / catasro gṛhapatnyāḥ | / tāsāṃ yā sphātir uttamā / tayā tvābhi mṛśāmasi ||

Drei Maße gehören den Gandharvas, / vier der Hausherrin: / deren höchste Fülle: / mit dieser berühren wir dich.

jyeṣṭhasya tvāṅgirasasya / hastābhyām ā rabhāmahe | / yathāsad bahudhānyam / ayakṣmaṃ bahupūruṣam ||

Mit den Händen des ältesten Aṅgiras / fassen wir dich an, / auf dass [das Haus] reich an Getreide sei, / frei von Yakṣma, reich an Menschen.