Hymne 5.10 Der Rauschtrank Surā

iyaṃ yā musalāhatā / dṛṣatpiṣṭā viṣāsutā | / tapur agnis tapur dyaus / tapus tvaṃ sure bhava ||

Diese hier, vom Mörser geschlagen, / mit dem Stein zerrieben, als Gift gepresst: / Hitze ist Agni, Hitze der Himmel, / Hitze sei du, Surā.

viṣaṃ te tokma rohayanto 'bruvan / viṣaṃ kumbhe 'va srava | / viṣaṃ ta āmanaṃ sure / viṣaṃ tvaṃ hasta āhitā / viṣaṃ pratihitā bhava ||

Gift ist dein Keimling; die Hervorsprossenden sagten so; / Gift rinne herab im Krug. / Gift ist dein Frischtrank, Surā; / Gift bist du, in die Hand gelegt; / Gift, entgegengelegt, werde. [?]

siṃhas te astu taṇḍulo / vyāghraḥ paryodanam | / pṛdākūr astu nagnahur / vṛkasya hṛdi saṃ srava ||

Der Löwe sei dein Reiskorn, / der Tiger der Reisbrei, / der Panther die Hefe; / in das Herz des Wolfes fließe zusammen.

iyaṃ yā pātra āsūtā / śaṣpasrakvā vighasvarī | / varāhamanyur ajany / uttānapādam ardaya ||

Diese hier, im Gefäß gepresst, / mit Grasrand [?], Reste-Fressende [?]: / Ebergrimm ist entstanden; / quäle den mit aufwärts gestreckten Beinen. [?]

udardanī pracyavanī / pāṃsupiṅgā vighasvarī | / utkhātamanyur ajani / yat paścāt tat puras kṛdhi ||

Aufwühlende, Umstürzende, / staubgelbe, Reste-Fressende: / der Grimm des Ausgegrabenen ist entstanden; / was hinten ist, mach zum Vorderen. [?]

viṣaṃ te pavane sure / rudhiraṃ sthāle astu te | / mathnantv anyo anyasmā / iṣudhīṃs tvad dhanus tvat ||

Gift ist dir beim Seihen, Surā, / Blut sei in deiner Schüssel. / Sie sollen einander zerdrücken; / Köcher [seien] von dir, Bogen von dir. [?]

viṣapāvāno rudhirāś caranti / pātāro martās tavase sura ime | / hatāso anye yodhayanty anyāṃs / tam ic chaṃsa mahimānaṃ surāyāḥ ||

Gifttrinker, Blutige laufen umher, / die Trinker, Sterbliche, zu deiner Stärke, Surā, hier; / die einen sind erschlagen, die anderen bekämpfen andere: / preise diese Größe der Surā.

tān vīrudho visravo balena- / -ut pātaya mādaya yodhanāyai | / bhinnāratnīr bhinnaśīrṣṇā sam ṛcchatām / ārtacelo visravan te surāpaḥ ||

Diese Pflanzen, Ausfluss, mit Kraft / lass emporspringen, berausche sie zum Kampf; / mit gespaltenen Ellbogen [?], mit gespaltenem Haupt sollen sie zusammenstoßen; / mit zerrissenem Gewand: ausströmen dir die Surā-Trinker. [?]

viṣāsutāṃ pibata jarhṛṣāṇā / asnā saṃsṛṣṭaṃ rudhireṇa miśrām | / chinnahastaś carati grāme antar / vairahatyāni bahudhā paṇāyan ||

Die Gift-Gepresste trinken sie, gierig wetteifernd, / [die] mit Blut Vermischte, mit Blut Gemengte; / ein Handloser geht im Dorf umher, / Bluttaten vielfach rühmend.

asimatīm iṣumatīm / un nayāmi satād adhi | / mādayābhi mādaya- / -ahir ivainān pra ropaya- / -anyo 'nyasya moc chiṣan ||

Die Schwertbewehrte, Pfeilbewehrte / führe ich von den Hundert empor; / berausche, berausche sie darüber hinaus; / wie eine Schlange bring sie [?] hervor; / keiner soll vom anderen etwas übrig lassen.