Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 5
na tam aṃho na duritaṃ / devāso aṣṭa martyam | / sajoṣaso yam aryamā / mitro nayanti varuṇo / ati dviṣaḥ ||
Ihn erreicht weder Bedrängnis noch Unheil, ihr Götter, den Sterblichen, / den Aryaman, Mitra und Varuṇa einträchtig / über die Feinde hinwegführen.
tad dhi vayaṃ vṛṇīmahe / varuṇa mitrāryaman | / yan no nir aṃhaso yūyaṃ / pātha nethā ca martyam / ati dviṣaḥ ||
Dies nämlich erbitten wir uns, / Varuṇa, Mitra, Aryaman: / dass ihr uns aus der Bedrängnis errettet / und den Sterblichen hinwegführt / über die Feinde.
te nūnaṃ no yūyam ūtaye / varuṇa (…) | / nayiṣṭhā no neṣiṇa stha / parṣiṣṭāḥ parṣiṇo / ati dviṣaḥ ||
Ihr denn nun, uns zum Beistand, / Varuṇa [… Lücke im Text …] / als die besten Führer seid ihr die Führenden, / als die besten Hinüberbringer die Hinüberbringer – / über die Feinde.
śunam asmabhyam ūtaye / varuṇa mitrāryaman | / śarma yacchātha sapratha / ādityāso yad īmahe / ati dviṣaḥ ||
Wohlergehen [gebt] uns zum Beistand, / Varuṇa, Mitra, Aryaman; / Schutz gewährt uns, ihr Weitreichenden, / ihr Ādityas, worum wir bitten – / über die Feinde.
ādityāso ati sridho / varuṇo mitro aryamā | / rudraṃ marudbhir ugraṃ huvema- / -indram agniṃ svastaye / ati dviṣaḥ ||
Ihr Ādityas, über die Bedränger [hinweg], / Varuṇa, Mitra, Aryaman; / den grimmigen Rudra mit den Marut wollen wir anrufen, / Indra [und] Agni zum Heil – / über die Feinde.
netāra ū ṣu ṇas tiro / varuṇo mitro aryamā | / ati viśvāni duritā / rājānaś carṣaṇīnām / ati dviṣaḥ ||
Führer, ja, unsere Hinüberführer, / Varuṇa, Mitra, Aryaman, / über alle Nöte hinweg, / [ihr] Könige der Menschenstämme – / über die Feinde.
yūyaṃ viśvaṃ pari pātha / varuṇa mitrāryaman | / yuṣmākaṃ śarmaṇi priyā read priye with RV?; Lubotsky priyāḥ / syāma supraṇītayo / 'ti dviṣaḥ ||
Ihr behütet das All ringsum, / Varuṇa, Mitra, Aryaman; / in eurem Schutz mögen wir lieb [und geliebt] sein, / gut geführt – / über die Feinde.
yathā ha tyad vasavo gauryaṃ cit / padi ṣitām amuñcatā yajatrāḥ | / evo ṣv asman muñcatā vy aṃhaḥ / pra tāry agne prataraṃ na āyuḥ ||
Wie ihr, ihr Vasus, ja einst auch die Kuh, / die am Fuß gefesselt war, losbandet, ihr Verehrungswürdigen, / so löst auch uns aus der Bedrängnis; / möge, Agni, ein längeres Leben uns gefördert werden.