Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 5
bhūtyā mukham asi satyasya raśmir / uccaiḥśloko divaṃ gaccha | / uc chrayethāṃ haviṣkṛtau / sādhu devān saparyatam / ṛjīṣam apa lumpatam ||
Durch Wohlstand bist du das Gesicht, der Wahrheit Strahl; / hochgerühmt geh zum Himmel. / Streckt euch empor, ihr beiden Opferbereiter; / bedient recht die Götter; / den Rückstand entfernt.
āpo devīr yajñakṛtaś / citrā devīr haviṣkṛtaḥ | / ekapātra odano / 'gniṣṭomena saṃmitaḥ ||
Die göttlichen Wasser, die Opfer-Machenden, / die bunten Göttinnen, die Opfergaben-Bereitenden: / der eingefäßige Odana / ist dem Agniṣṭoma gleichgemessen.
gāyatrī havyavāḍ asi / devatāgniḥ sam idhyase | / sahasradhāraṃ sukṛtasya loke / ghṛtapṛṣṭham amartyau ||
Gāyatrī bist du, Opfergabe-Fahrerin; / als Gottheit Agni wirst du entzündet. / Tausendströmig in der Welt des Gutgetanen, / ghee-rückig, ihr beiden Unsterblichen. [?]
tapaś ca satyaṃ caudanaṃ / prāśnītāṃ parameṣṭhinau | / tābhyāṃ vai svar ābhṛtaṃ / tenādhipatir ucyase ||
Tapas und Wahrheit sollen den Odana essen, / die beiden Höchststehenden. / Durch diese ist fürwahr das Licht herbeigebracht; / dadurch wirst du Oberherr genannt.
urugāyo *'si / vāyoḥ prāṇena saṃmitaḥ | / apa mṛdhrāṇi maj jahi / mukṣīya duritād aham ||
Weitschreitend bist du, / mit Vāyus Atem gleichgemessen. / Schlage die Bedrängnisse von mir weg; / möge ich vom Übel frei werden.
apa rakṣāṃsi tejasā / devebhyo havyam arca tam | / vyacasvān saprathā asi ||
Weg mit den Rakṣas durch Glut; / den Göttern preise ihn als Opfergabe. / Du bist weit, breit. [?]
uccaiḥ suparṇo divam ut patāmuṃ / priyaṃ devebhyo mā kṛṇv / ṛṣibhyaḥ pari dehi mām | / śukraṃ śukreṇa bhakṣayā / pibantu sukṛto madhu ||
Hoch, Suparṇa, fliege zum Himmel dorthin; / mach mich den Göttern lieb; / den Ṛṣis übergib mich. / Genieße Helles mit Hellem; / die Guthandelnden sollen den Honig trinken.
dvayā devā upa no yajñam āgur / yān odano juṣate yaiś ca pṛṣṭaḥ | / ādityā aṅgirasaḥ svargam / imaṃ prāśnantv ṛtubhir niṣadya ||
Zweierlei Götter sind zu unserem Opfer gekommen: / die, die der Odana genießt, und die, von denen er gefüllt ist. / Ādityas, Aṅgirasen sollen diese Himmelsspeise essen, / nach den Jahreszeiten sich niederlassend. [?]