Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 5
śivaḥ śivābhir vayasvan / saṃ gacchasva tanvā jātavedaḥ | / ratnaṃ dadhānaḥ sumanāḥ purastād / gṛhebhyas tvā varcase nir vapāmi ||
Glückvoll mit glückbringenden [Wesen], lebenskräftig, / vereinige dich mit dem Leib, Jātavedas; / Kleinod tragend, wohlgesinnt, vorn: / aus den Häusern streue ich dich zum Glanz aus.
pṛthivyāṃ gharma stabhito / 'ntarikṣe divi śritaḥ | / dyaur enaṃ sarvataḥ pātu / yas tvā pacaty odana ||
Auf der Erde, Gharma, gestützt, / im Luftraum, am Himmel angelehnt: / der Himmel soll ihn ringsum schützen, / der dich kocht, Odana.
ye samudram airayan ye ca sindhuṃ / ye 'ntarikṣaṃ pṛthivīm uta dyām | / ye vātena sarathaṃ yānti devās / tān āpnoty odanapāko atra ||
Die das Meer in Bewegung setzten, und den Strom, / die Luftraum, Erde und Himmel, / die mit dem Wind auf gemeinsamem Wagen fahren, die Götter: / die erreicht hier der Odana-Koch.
ṛcā kumbhy adhihitā / sāmnā pacyata odanaḥ | / aṃśuṃ somasyaitaṃ manye / vaiśvadevam idaṃ haviḥ ||
Mit der Ṛc auf den Kessel gestellt, / mit dem Sāman wird der Odana gekocht. / Ich halte ihn für einen Soma-Stängel; / dies ist die Allgötter-Opfergabe.
ulūkhale musale ye ca śūrpe / bhūmyām ukhāyāṃ yad ivāsasañja | / yā vipruṣo yāni nirṇejanāni / sarvaṃ tat te brahmaṇā pūrayāmi ||
Was an Mörser, Stößel und Worfelschale, / am Erdboden, am Topf hängen blieb, / welche Spritzer, welche Abspülungen: / all das fülle ich dir mit Brahman auf.
ūrdhvaḥ prehi mā saṃ vikthā / vy asya rajo antaram | / rakṣāṃsi sarvā tīrtvā- / -athā roha divaṃ tvam ||
Aufwärts geh; zerteile dich nicht; / durchmiss den Raum dazwischen [?]. / Alle Rakṣas überwindend, / dann steige zum Himmel auf.
turo no aturo bhava / saṃ dhībhir dhīyatām ayam | / saṃ pṛthivyā sam agninā / saṃ sūryasya raśmibhiḥ / saṃ devānām apasyayā ||
Eifrig, für uns nicht schwach werde; / mit den Gedanken soll dieser vereint werden, / mit der Erde, mit Agni, / mit den Strahlen der Sonne, / mit dem Werk der Götter.
ājaddviṣaḥ sukṛtasya loke / tṛtīye nāke adhi rocane divaḥ | / mṛtyoḥ padaṃ yopayanto nv eta / paścā nikṛtya mṛtyuṃ padayopanena ||
Die Hasser wegtreibend, in der Welt des Gutgetanen, / am dritten Firmament, im Lichtraum des Himmels: / Des Todes Spur verwischend, geht hierher; / danach den Tod durch Verwischen der Spur abtuend.