Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 5
ya imāṃ devo mekhalām ābabandha / yaḥ saṃnanāha ya u mā yuyoja | / yasya devasya praśiṣā carāmi / sa pāram icchāt sa u mā vi muñcāt ||
Der Gott, der mir diesen Gürtel umgebunden hat, / der [mich] gegürtet, der mich angeschirrt hat, / auf dessen Geheiß ich wandle: / der soll das Ende wünschen, und er soll mich lösen.
āhutāsy abhihuta / ṛṣīṇām asy āyudham | / pūrvā vratasya prāśnatī / vīraghnī bhava mekhale ||
Angeopfert bist du, überopfert; / der Seher Waffe bist du; / die du als Erste vom Gelübde kostest, / sei heldenverderbend, Gürtel.
mṛtyor ahaṃ brahmacārī yad asmi / bhūtān niryācan puruṣaṃ yamāya | / tam ahaṃ brahmaṇā tapasā śrameṇa- / -anayainaṃ mekhalayā sināmi ||
Weil ich der Brahmacārin des Todes bin, / für Yama Wesen [und] einen Mann erbittend: / den binde ich hier durch Brahman, Askese und Mühe / mit diesem Gürtel fest.
ayaṃ vajras tarpayatāṃ vratena- / -avāsya rāṣṭram abhi hantu jīvam | / bhinattu skandhān pra śṛṇātūṣṇihāḥ ||
Dieser Vajra soll durch das Gelübde sättigen [?], / sein Reich, sein Leben niederschlagen; / er soll die Schultern spalten, die Nackensehnen zerbrechen.
adharottaram adharottareṇa / gūḍhaḥ pṛthivyā mot sṛpat | / vajreṇāvahataḥ śayām ||
Oben-unten durch das Unten-oben, / verborgen, dass er nicht von der Erde herauskriecht: / vom Vajra niedergeschlagen soll er liegen [?].
yo jināti tam anv iccha / yo jināti tam ij jahi | / jinato vajra sāyaka sīmantam / anvañcam anu pātaya ||
Wer schädigt, den suche auf; wer schädigt, den erschlage; / für den Schädiger, Vajra, Pfeil, / lass ihn mit dem Scheitel nach hinten gewandt fallen.
yad aśnāmi balaṃ kurve / vajram ā dadā iti | / skandhān amuṣya śātayan / vṛtrasyeva śacīpatiḥ ||
„Was ich esse, mache ich zu Kraft; / den Vajra habe ich ergriffen“ – / des dort Schultern zerschmetternd, / wie der Herr der Śacī den Vṛtra.
yat pibāmi saṃ pibāmi / samudra iva saṃpibaḥ | / prāṇān amuṣya saṃpiban / saṃ pibāmy ahaṃ pibam ||
Was ich trinke, das trinke ich zusammen, / wie das Meer alles zusammentrinkt. / Seine Lebenshauche einschlürfend, / schlürfe ich als Trinkender ein.
yad girāmi saṃ girāmi / samudra iva saṃgiraḥ | / prāṇān amuṣya saṃgiran / saṃ girāmy ahaṃ giram ||
Was ich verschlucke, das verschlucke ich zusammen, / wie das Meer alles zusammenverschlingt. / Seine Lebenshauche verschlingend, / verschlinge ich als Verschlingender.
śraddhāyā duhitā tapaso 'dhi jātā / svasa rṣīṇāṃ bhūtakṛtāṃ babhūva | / sā no mekhale matim ā dhehi medhām / atho no dhehi tapa indriyaṃ ca ||
Śraddhās Tochter, aus der Askese geboren, / wurde die Schwester der Ṛṣis, der Wesenschaffenden: / du, Gürtel, gib uns Einsicht, Verstand, / und gib uns Askese und Sinneskraft.
yāṃ tvā pūrve bhūtakṛta / ṛṣayaḥ paribedhire | / sā tvaṃ pari ṣvajasva mā / dīrghāyutvāya mekhale ||
Dich, die früher die wesenschaffenden / Ṛṣis umschlossen [paribedhire] [?]: / du umarme mich / zu langem Leben, Gürtel.