Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 5
yau hemantaṃ svāpayatho balena- / -arvāg devebhya uta yau paro divaḥ | / bhavārudrayoḥ sumatiṃ vṛṇīmahe / 'nyatrāsmad aghaviṣā vy etu ||
Ihr beiden, die ihr den Winter mit Kraft einschlafen macht, / diesseits der Götter und die ihr jenseits des Himmels seid: / die Gunst von Bhava und Rudra erbitten wir; / anderswohin als zu uns fahre das unheilvolle Gift auseinander.
yo dyām ātanoti yo 'ntarikṣaṃ / stabhnāty ojaso jāyamānaḥ | / tasmai rudrāya haviṣā vidhema- / -anyatrāsmad aghaviṣā vy etu || the refrain (2d, 3d, …, 8e, 9e) is written in K
Der den Himmel ausspannt, der den Luftraum stützt, / bei der Geburt durch Kraft: / diesem Rudra wollen wir mit Opfergabe dienen; / anderswohin als zu uns fahre das unheilvolle Gift auseinander.
yayor vadhān nāpapadyate kiṃ cana- / -antar deveṣūta mānuṣeṣu | / tābhyāṃ rudrābhyāṃ haviṣā vidhema- / -anyatrāsmad aghaviṣā vy etu ||
Aus deren Tötung nichts entkommt, / weder unter den Göttern noch unter den Menschen: / diesen beiden Rudras wollen wir mit Opfergabe dienen; / anderswohin als zu uns fahre das unheilvolle Gift auseinander.
yāv īśāte paśūnāṃ pārthivānāṃ / catuṣpadām uta vā ye dvipādaḥ | / tābhyāṃ rudrābhyāṃ haviṣā vidhema- / -anyatrāsmad aghaviṣā vy etu ||
Die beiden, die über die irdischen Tiere gebieten, / die Vierfüßer und die, die Zweifüßer sind: / diesen beiden Rudras wollen wir mit Opfergabe dienen; / anderswohin als zu uns fahre das unheilvolle Gift auseinander.
yasya pratihitāyāḥ saṃ viśanta / āraṇyāḥ paśava uta grāmyāsaḥ | / tasmai rudrāya haviṣā vidhema- / -anyatrāsmad aghaviṣā vy etu ||
Bei dessen [Geschoss?], wenn es abgesandt ist, sich zusammendrängen [?] / die wilden Tiere und die Haustiere: / diesem Rudra wollen wir mit Opfergabe dienen; / anderswohin als zu uns fahre das unheilvolle Gift auseinander.
yasmād oṣadhayo barbhriyamāṇā yanti / yasmād vṛkṣāso na viyanti viśve | / vayāṃsi yasmāt pracaranti bhīṣā / tasmai rudrāya haviṣā vidhema- / -anyatrāsmad aghaviṣā vy etu ||
Vor dem die Pflanzen, wenn sie getragen werden, [dahin]gehen, / vor dem alle Bäume nicht auseinandergehen, / aus Furcht vor dem die Vögel umherfliegen: / diesem Rudra wollen wir mit Opfergabe dienen; / anderswohin als zu uns fahre das unheilvolle Gift auseinander.
yaḥ parvatān vidadhe 'ti vidvān / yo bhūtāni kalpayati prajānan | / tasmai rudrāya haviṣā vidhema- / -anyatrāsmad aghaviṣā vy etu ||
Der die Berge weit auseinandergestellt hat, wissend, / der die Wesen ordnet, vorauswissend: / diesem Rudra wollen wir mit Opfergabe dienen; / anderswohin als zu uns fahre das unheilvolle Gift auseinander.
yāv īśānau carato / dvipado 'sya catuṣpadaḥ | / yā ugrau kṣipradhanvānau / tābhyāṃ rudrābhyāṃ haviṣā vidhema- / -anyatrāsmad aghaviṣā vy etu ||
Die beiden Herrscher, die umherziehen / über dieses Zweifüßer- und Vierfüßervolk, / die beiden Gewaltigen mit schnellem Bogen: / diesen beiden Rudras wollen wir mit Opfergabe dienen; / anderswohin als zu uns fahre das unheilvolle Gift auseinander.
punaś cakṣuḥ punaḥ prāṇaṃ / punar āyur dhehi no jātavedaḥ | / rudra jalāṣabheṣaja / vidvāṃsas ta enā haviṣā vidhema- / -anyatrāsmad aghaviṣā vy etu ||
Wieder Auge, wieder Atem, / wieder Leben gib uns, Jātavedas. / Rudra, dessen Heilmittel Jalāṣa ist – / wir, die Wissenden, dienen dir hiermit mit Opfergabe; / anderswohin als zu uns fahre das unheilvolle Gift auseinander.