Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 5
dyauś cemaṃ yajñaṃ pṛthivī ca saṃ duhātāṃ / mātariśvā pavamānaḥ purastāt | / tvaṣṭā vāyuḥ saha somena vāta / imaṃ saṃ duhrām anapasphurantaḥ ||
Himmel und Erde sollen dieses Opfer melken, / Mātariśvan, der Reinigende, von vorn; / Tvaṣṭṛ, Vāyu mit Soma, Vāta / sollen es melken, unverzagt.
gharmaṃ tapāmy amṛtasya dhārayā / devebhyo havyaṃ paride savitre | / śukraṃ devāḥ śṛtam adantu havyam / āsañ juhvānam amṛtasya yonau ||
Ich erhitze den Gharma mit dem Strom des Unsterblichen; / den Göttern übergebe ich die Opfergabe dem Savitar. / Die Götter sollen die helle, gekochte Opfergabe essen, / in den Mund gießend, im Schoß des Unsterblichen.
ud vāsayāgneḥ śṛtam akarma havyam / ā roha pṛṣṭham amṛtasya dhāma | / vanaspataya upa barhi stṛṇīta / madhvā samantaṃ ghṛtavat karātha ||
Nimm es [vom Feuer]: Agnis gekochte Opfergabe haben wir gemacht; / steige auf den Rücken, den Wohnsitz des Unsterblichen. / Ihr Bäume, streut das Barhis; / mit Honig macht alles ringsum butterreich.
yo 'psu yakṣmaḥ śamayāmi taṃ va / ūrjā gavyūtiṃ sam anajmy etām | / stanyaṃ kṣīram aviṣaṃ vaḥ kṛṇomy / asuṃ dhayanto 'pi yūtham eta || asuṃ?; Bhatt. aśundhayanto
Der Yakṣma, der in den Wassern ist: den beruhige ich für euch; / mit Kraft salbe ich diese Weide. / Milch, gute Kuhmilch, ohne Gift, mache ich für euch; / Lebenskraft saugend, geht zur Herde.
iḍānāṃ putrā uta mitriyāṇāṃ / payo dhayantv ahṛṇīyamānāḥ | / ṛtubhiḥ sasyam uta kl̥ptam astv / iryo gopā rakṣatu vāyur enāḥ ||
Die Söhne der Iḍās und der Mitriyās / sollen die Milch saugen, unbeleidigt. / Mit den Jahreszeiten sei die Ernte bereitet; / der wandernde [?] Hirte Vāyu soll diese schützen.
pibata ghṛtaṃ yatidhā va etad / guhā hitaṃ nihitaṃ mānaveṣu | / viśve devā vaiśvadevaś cāgnau / yathābhāgaṃ haviṣo mādayadhvam ||
Trinkt das Ghee, in wie vielerlei Weise / dieses euch, in der Höhle verborgen, bei den Menschen niedergelegt ist. / Ihr Allgötter und Vaiśvadeva im Feuer, / erfreut euch nach Anteil an der Opfergabe.
yo devānām asi śreṣṭho / rudras tanticaro vṛṣā | / ariṣṭā asmākaṃ vīrā / etad astu hutaṃ tava ||
Der du unter den Göttern der Beste bist, / Rudra, Fadenzieher [?], Stier: / unversehrt seien unsere Helden; / dies sei dir geopfert.
pūrṇam ahaṃ karīṣiṇaṃ / śatavantaṃ sahasriṇam | / viśvebhir agne devair / imaṃ goṣṭhaṃ sahāruham ||
Ich bin auf den vollen, mistreichen, / hundertfältigen, tausendfältigen / Kuhstall gestiegen [?], / mit allen Göttern, Agni.