Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 5
sūrye varca iti yac chuśravāhaṃ / yena prajā jyotiragrāś caranti | / some varco yad goṣu varco / mayi devā rāṣṭrabhṛtas tad akran ||
Dass es „Glanz in der Sonne“ gibt, das habe ich gehört, / wodurch die Geschöpfe mit dem Licht voran wandeln; / der Glanz im Soma, der Glanz in den Kühen: / das haben die Götter, die Reichsträger, in mich gelegt.
yajñe varco maruto yad adṛṃhan / vāyuḥ paśūn asṛjat saṃ bhagena | / gandharvāṇām apsarasāṃ yad apsu / mayi (…) || see 1d
Den Glanz im Opfer, den die Maruts befestigt haben, / Vāyu schuf die Tiere mit Glück [bhaga]; / was Glanz der Gandharvas, der Apsarasen im Wasser ist: / [das haben die Götter, die Reichsträger, in mich gelegt].
yajñe varco yajamāne ca varca / udābhiṣikte rājani yac ca varcaḥ | / dakṣiṇāyāṃ varco adhi yan / (…) || see 1d
Den Glanz im Opfer und im Opferherrn Glanz, / was Glanz im gesalbten König ist, / den Glanz in der Opferlohn-Gabe [dakṣiṇā]: / [das haben die Götter, die Reichsträger, in mich gelegt].
rathe varco rathavāhane ca varca / iṣudhau varcaḥ kavace ca varcaḥ | / aśveṣu varco adhi yan / (…) || see 1d
Im Wagen Glanz, im Wagenfahrer Glanz, / im Köcher Glanz und im Panzer Glanz, / Glanz bei den Rossen: / [das haben die Götter, die Reichsträger, in mich gelegt].
sabhāyāṃ varcaḥ samityāṃ ca varco / vadhvāṃ varca uta varco vareṣu | / surāyāṃ varco adhi yan / (…) || see 1d
In der Sabhā Glanz und in der Samiti Glanz, / in der Braut Glanz und Glanz in den Freiern, / im Branntwein Glanz: / [das haben die Götter, die Reichsträger, in mich gelegt].
siṃhe varca uta varco vyāghre / vṛke varco madhuhāre ca varcaḥ | / śyene varcaḥ patvanāṃ yad babhūva / (…) || see 1d
Im Löwen Glanz und im Tiger, / im Wolf Glanz, im Honigräuber [Bär?] Glanz, / im Falken Glanz, was bei den Geflügelten entstand: / [das haben die Götter, die Reichsträger, in mich gelegt].
hiraṇyavarcasam uta hastivarcasaṃ / saṃgrāmaṃ yaj jajñuṣāṃ varca āhuḥ | read saṃgrāme? / kṛṣyāṃ kṣetra ṛṣayo janyānajur / mayi devā rāṣṭrabhṛtas tad akran ||
Den Goldglanz und den Elefantenglanz, / den Kampf, was sie den Glanz der Sieger nennen; / im Ackerbau, auf dem Feld [haben] die Seher … [janyān ajur: unklar] [?] / in mich haben die Götter, die Reichsträger, das gelegt.
mayi varco mayi śravo / mayi dyumnaṃ mayi tviṣiḥ | / adhaspadaṃ pṛtanyavo / 'haṃ bhūyāsam uttamaḥ ||
In mir Glanz, in mir Ruhm, / in mir Herrlichkeit, in mir Strahlkraft: / die Kampflustigen unter den Fuß [zwingend], / möge ich der Höchste werden.