Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 5
arātyā dyāvāpṛthivī / chintaṃ mūlam atho śiraḥ | / vicchidya madhyataḥ pṛṣṭīs Lubotsky pṛṣṭhīs (misprint) / tāṃ kṛṇvāthām adhaspadam ||
Himmel und Erde, der Arāti / schneidet Wurzel und Kopf ab; / hackt sie in der Mitte, [an] den Rippen, durch / und macht sie zu unter den Füßen.
idaṃ śṛṇu jātavedo / yad amuṣyā vaco mama | / arātyāḥ sarvam ic chiraḥ / praśnaṃ vṛhatam aśvinā ||
Höre dies, Jātavedas, / was meine Rede über jene ist: / der Arāti ganzen Kopf – / [praśnam: unklar] reißt aus, ihr Aśvins [?].
yā svapnayā carati / gaur bhūtvā janām̐ anu | / arātim indra tvaṃ jahi / tām agnir ivasā dahāt ||
Die im Schlaf [oder: als Schlafende?] als Kuh geworden unter den Menschen umgeht: / die Arāti, Indra, erschlage du; / sie soll Agni verbrennen [ivasā: unklar] [?].
śreṣṭho me rājā varuṇo / havaṃ satyena gacchatu | / arātiṃ hatvā santokām / ugro devo 'bhi dāsatu ||
Der beste, mein König Varuṇa, soll zu meinem Ruf kommen mit Wahrheit. / Nachdem er die Arāti erschlagen hat, / soll der gewaltige Gott sie mitsamt ihrer Brut vernichten.
deṣṭrī ca yā sinīvālī / sapta ca śrotyā yāḥ | / arātiṃ viśvā bhūtāni / ghnantu dāsīm ivāgasi ||
Deṣṭrī und Sinīvālī, / und die sieben Śrotyās: / die Arāti sollen alle Wesen erschlagen, / wie eine Sklavin bei einem Vergehen.
somo rājauṣadhībhiḥ / sūryācandramasā ubhā | / arātiṃ sarve gandharvā / ghnantv apsarasaś ca yāḥ ||
Soma, der König, mit den Pflanzen, / Sonne und Mond beide: / die Arāti sollen alle Gandharvas / und die Apsarasen, die es gibt, erschlagen.
bhavo rājā bhavāśarvāv / indro vāyur bṛhaspatiḥ | / tvaṣṭā me adhyakṣaḥ pūṣā / te 'rātiṃ ghnantu sarvadā ||
Bhava, der König, Bhava und Śarva, / Indra, Vāyu, Bṛhaspati, / Tvaṣṭar, mein Aufseher, Pūṣan: / diese sollen die Arāti allezeit erschlagen.
ye ca devā bhūmicarā / ye cāmī divy āsate | / ye antarikṣasyeśate / te 'rātiṃ ghnantu savratāḥ ||
Und die Götter, die auf der Erde wandeln, / und jene, die dort im Himmel sitzen, / die im Luftraum gebieten: / diese sollen, gleichen Gelübdes, die Arāti erschlagen.
yā ceṣitāsurair / devebhir iṣitā ca yā | / atho yā manyor jāyate / 'rātiṃ hanmi brahmaṇā ||
Die, die von den Asuras gesandt ist / und die von den Göttern gesandt ist, / und die, die aus Zorn entsteht: / die Arāti erschlage ich durch das Brahman.