anu te manyatām agnir / varuṇas te 'nu manyatām | / tatas te putro jāyatāṃ / sa varmī goṣu yudhyatām ||
Zustimmen soll dir Agni, / Varuṇa soll dir zustimmen; / von da soll dir ein Sohn geboren werden, / er, gepanzert, soll bei den Kühen kämpfen.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 5
Hymne 5.11 Zauber um einen Sohn
idaṃ vāyo 'nu jānīhi- / -idam indra bṛhaspate | / āñjanaṃ putravedanaṃ / kṛṇmaḥ puṃsavanaṃ vayam ||
Dies erkenne an, Vāyu, / dies, Indra, Bṛhaspati: / Salbe, Söhne-Findung, / Zeugungsmittel machen wir.
yenaitat pariṣṭabhitaṃ / yasmāt putraṃ na vindase | / indrāgnī tasmāt tvainasaḥ / pari pātām ahardivi ||
Womit dies zurückgehalten ist, / weswegen du keinen Sohn findest: / vor dieser Verfehlung sollen dich / Indra-Agni Tag für Tag schützen.
atharvāṇo aṅgiraso / viśve devā ṛtāvṛdhaḥ | / śṛṇvantv adya me havam / asyai putrāya vettave ||
Atharvans, Aṅgirasen, / alle Götter, Mehrer des Ṛta: / sie sollen heute meinen Ruf hören, / damit dieser [Frau] ein Sohn zuteil werde.
indrāṇī varuṇānī / sinīvāly utāditiḥ | / varutry ugrā patnīnāṃ / putram adya dideṣṭu te ||
Indrāṇī, Varuṇānī, / Sinīvālī und Aditi, / Varutrī, die gewaltige unter den Gattinnen: / einen Sohn soll sie dir heute zuweisen.
putraṃ te mitrāvaruṇā / putraṃ devī sarasvatī | / putraṃ te aśvinobhā- / -ā dhattāṃ puṣkarasrajā ||
Einen Sohn [gebe] dir Mitra-Varuṇa, / einen Sohn die Göttin Sarasvatī; / einen Sohn sollen dir die beiden Aśvins / mit Lotoskränzen verleihen.
yeṣāṃ ca nāma jagrabha / yeṣāṃ ca nopasasmara | / devās te sarve saṃgatya / putraṃ jaivātṛkaṃ dadan ||
Die, deren Namen ich ergriffen habe, / und die, deren [Namen] ich nicht erinnert habe: / diese Götter alle sollen zusammenkommend / einen langlebigen Sohn geben.
ātmana enaṃ nir mimīṣva / sa tvat pari jāyatām | / tvaṃ bījam urvareva / tvaṃ bibhṛhi yonyām ||
Aus dir selbst forme ihn; / er soll von dir geboren werden. / Du, wie ein Acker den Samen, / du trage [ihn] im Mutterschoß.
pṛthivī saha yajñair / nakṣatraiḥ saha sūryaḥ | / vātaḥ patatribhiḥ saha / putram adya dideṣṭu te ||
Die Erde mit den Opfern, / die Sonne mit den Sternen, / der Wind mit den Vögeln: / einen Sohn sollen sie dir heute zuweisen.