Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 5
pṛthivī vaśā sāgniṃ garbhaṃ dadhe / semaṃ pāhi tasyai te vidheyaṃ / tasyai te namas tasmai te svāhā ||
Die Erde ist die Vaśā (unfruchtbare Kuh); sie trägt Agni als Leibesfrucht. / Behüte diesen hier; ihr gegenüber wollen wir dir zu Diensten sein [vidheya]; / ihr Verehrung dir, ihm Svāhā dir.
antarikṣaṃ vaśā sā vāyuṃ garbhaṃ (…) || see 1abc
Der Luftraum ist die Vaśā (unfruchtbare Kuh); sie trägt Vāyu als Leibesfrucht. / so bewahre diesen hier; ihr gegenüber wollen wir dir zu Diensten sein [vidheya]; / ihr Verehrung dir, ihm Svāhā dir.
dyaur vaśā sā sūryaṃ garbhaṃ (…) || see 1abc
Der Himmel ist die Vaśā (unfruchtbare Kuh); sie trägt Sūrya als Leibesfrucht. / so bewahre diesen hier; ihr gegenüber wollen wir dir zu Diensten sein [vidheya]; / ihr Verehrung dir, ihm Svāhā dir.
ṛg vaśā sā sāma garbhaṃ (…) || see 1abc
Die Ṛc-Strophe ist die Vaśā (unfruchtbare Kuh); sie trägt das Sāman als Leibesfrucht. / so bewahre diesen hier; ihr gegenüber wollen wir dir zu Diensten sein [vidheya]; / ihr Verehrung dir, ihm Svāhā dir.
dakṣiṇā vaśā sā yajñaṃ garbhaṃ (…) || see 1abc
Die Opfergabe (Dakṣiṇā) ist die Vaśā (unfruchtbare Kuh); sie trägt das Opfer als Leibesfrucht. / so bewahre diesen hier; ihr gegenüber wollen wir dir zu Diensten sein [vidheya]; / ihr Verehrung dir, ihm Svāhā dir.
viḍ vaśā sā kṣatriyaṃ garbhaṃ (…) || see 1abc
Das Volk (viś) ist die Vaśā (unfruchtbare Kuh); sie trägt den Kṣatriya als Leibesfrucht. / so bewahre diesen hier; ihr gegenüber wollen wir dir zu Diensten sein [vidheya]; / ihr Verehrung dir, ihm Svāhā dir.
vāg vaśā sā parameṣṭhiṇaṃ garbhaṃ (…) || see 1abc
Die Rede (vāc) ist die Vaśā (unfruchtbare Kuh); sie trägt den Parameṣṭhin als Leibesfrucht. / so bewahre diesen hier; ihr gegenüber wollen wir dir zu Diensten sein [vidheya]; / ihr Verehrung dir, ihm Svāhā dir.
vaśā vaśā sā rājanyaṃ garbhaṃ (…) || see 1abc
Die Vaśā ist die Vaśā (unfruchtbare Kuh); sie trägt den Rājanya als Leibesfrucht. / so bewahre diesen hier; ihr gegenüber wollen wir dir zu Diensten sein [vidheya]; / ihr Verehrung dir, ihm Svāhā dir.
samā vaśā sā saṃvatsaraṃ garbhaṃ dadhe / semaṃ pāhi tasyai te vidheyaṃ / tasyai te namas tasmai te svāhā ||
Das Jahr (samā) ist die Vaśā (unfruchtbare Kuh); sie trägt das Jahr (saṃvatsara) als Leibesfrucht. / so bewahre diesen hier; ihr gegenüber wollen wir dir zu Diensten sein [vidheya]; / ihr Verehrung dir, ihm Svāhā dir.