Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 5
yāvatī dyāvāpṛthivī varimṇā / yāvad vā sapta sindhavo vitaṣṭhuḥ | / vācaṃ viṣasya dūṣaṇīṃ / tām ito nir avādiṣam ||
So weit wie Himmel und Erde an Ausdehnung, / oder so weit wie die sieben Ströme sich ausgebreitet haben: / die Rede, die das Gift verunreinigt, / habe ich von hier hinausgesprochen.
suparṇas tvā garutmān / viṣa prathamam āvayat | / nāropayo nāmādaya / utāsmā abhavat pituḥ || read abhavaḥ?
Der Suparṇa, der Garutmat, / hat dich, Gift, zuerst herbeigetrieben [?]. / Nāropaya ... nāmādaya ... [?], / und für diesen wurde es [Wirkung?] des Vaters. [?]
yāṃ tvāsthat pañcāṅgulir / vakrāc cid adhi dhanvanaḥ | / apaskambhasya bāhvor / nir avocam ahaṃ viṣam ||
Was dich, die Fünffingrige, von dem krummen Bogen her [?] ... / an den Armen des Apaskambha: / das Gift habe ich hinausgesprochen.
śalyād viṣaṃ nir avocam / añjanāt parṇadher uta | / apāṣṭhāc chṛṅgāt kurmalān / nir avocam ahaṃ viṣam ||
Aus dem Pfeilschaft habe ich das Gift hinausgesprochen, / aus der Salbe und aus dem Federhalter; / aus der Pfeilspitze, aus dem Horn, aus dem Kurmala [?] / habe ich das Gift hinausgesprochen.
arasas ta iṣo śalyo / 'tho te 'rasaṃ viṣam | / utārasasya vṛkṣasya / dhanuṣ ṭe arasārasam ||
Kraftlos ist dein Pfeil, [kraftlos] der Schaft, / und kraftlos ist dein Gift; / auch des kraftlosen Baumes / Bogen, deiner, ist ganz kraftlos.
ye +'pīṣan ye 'dihan / ya āsyan ye 'vāsṛjan | / sarve te vadhrayaḥ santu / vadhrir viṣagiriṣ kṛtaḥ ||
Die [Pfeile] zerstießen, die bestrichen, / die schossen, die entließen: / sie alle sollen Kastraten (vadhri) sein; / ein Kastrat ist der Giftberg gemacht.
vadhrayas te khanitāro / vadhris tvam asy oṣadhe | / vadhriḥ sa parvato girir / yato jātam idaṃ viṣam ||
Kastraten sind deine Gräber, / ein Kastrat bist du, Pflanze; / ein Kastrat ist jener Berg, der Fels, / woher dieses Gift geboren wurde.
vār idaṃ vārayātai / varuṇāvata ābhṛtam | / tatrāmṛtasyāsiktaṃ / tac cakārārasaṃ viṣam ||
Dieses Wasser, zur Abwehr, / ist aus Varuṇas Bereich herbeigebracht; / dort ist Unsterbliches ausgegossen; / das hat das Gift saftlos gemacht.