Hymne 5.24 Rückwendung von Schadenszauber (Kṛtyā)

samā bhūmiḥ sūryeṇa- / -ahnā rātrī samāvatī | / kṛṇomi satyam ūtaye / arasāḥ santu kṛtvarīḥ ||

Die Erde ist der Sonne gleich, / die Nacht so groß wie der Tag: / ich mache die Wahrheit zum Beistand; / kraftlos sollen die Zauberwirkerinnen sein.

yo devāḥ kṛtyāṃ kṛtvā / harād aviduṣo gṛham | / vatso dhārur iva mātaraṃ / taṃ pratyag upa padyatām ||

Wer, ihr Götter, einen Schadenszauber gemacht hat / und ihn ins Haus eines Unwissenden getragen hat: / wie das Kalb, das Saugende, zur Mutter, / so soll [der Zauber] zu ihm zurückgehen.

amā kṛtvā pāpmānaṃ yas / tayānyaṃ jighāṃsati | / aśmānas tasyāṃ dagdhāyāṃ / bahulāḥ phaṭ karikratu ||

Wer, im Hause Unheil verübt habend, / damit einen anderen erschlagen will: / wenn diese verbrannt ist, [springen] viele Steine / mit „phaṭ“, knisternd [?].

sahasradhāman viśikhān / vigrīvāñ chāyayā tvam | / prati sma cakruṣe kṛtyāṃ / priyāṃ priyāvate hara ||

Tausendfältige, [mach] die Schopflosen, Halslosen durch [deinen] Schatten [?]; / dem Täter bring den Zauber zurück: / den lieben dem Lieben.

yā cakāra na śaśāka / śaśre pādam aṅgulim | / cakāra bhadram asmabhyam / abhagā bhagavadbhyaḥ ||

Die es gemacht hat, konnte nicht; sie zerbrach Fuß und Finger. / Gutes hat sie uns getan, / die Unheilvolle den Glückbegabten.

anayāham oṣadhyā / sarvāḥ kṛtyā adūṣayam | / yāṃ kṣetre cakrur yāṃ gobhyo / yāṃ vā te puruṣebhyaḥ ||

Mit dieser Pflanze habe ich alle Schadenszauber unwirksam gemacht: / den, den sie im Feld gemacht haben, den für die Rinder, / und den für deine Leute.

apāmārgo 'pa mārṣṭu / kṣetriyaṃ śapathāṃś ca mat | / apāha yātudhānyo / 'pa sarvā arāyyaḥ ||

Apāmārga soll das Kṣetriya (das erbliche Leiden) und die Flüche von mir abwischen; / fort die Yātudhānīs, / fort alle Arāyīs.

apamṛjya yātudhānān / apa sarvā arāyyaḥ | / apāmārga prajayā / tvaṃ rayyā sacasva naḥ ||

Die Yātudhānas wegwischend, / fort alle Arāyīs: / Apāmārga, gesell dich uns / mit Nachkommen und Reichtum zu.