Hymne 5.18 Heilung durch Wind, Wasser und Hände

uta devā avahitaṃ / devā ud dharatā punaḥ | / uto mariṣyantaṃ devā / daivāḥ kṛṇutha jīvase ||

Auch, ihr Götter, [den] Niedergesunkenen / richtet, Götter, wieder auf; / und den Sterbenden, ihr Götter, / ihr göttlichen, macht zum Leben.

ā tvāgamaṃ śaṃtātibhir Bhatt. śantātibhir / atho ariṣṭatātibhiḥ | / dakṣaṃ te bhadram āhārṣaṃ / parā suvāmy āmayat ||

Ich bin mit Beruhigungsmitteln zu dir gekommen / und mit Mitteln der Unversehrtheit. / Deine gute Tatkraft habe ich gebracht; / ich vertreibe das Krankmachende.

dvāv imau vātau vāta / ā sindhor ā parāvataḥ | / dakṣaṃ te anya ā vātu / parānyo vātu yad rapaḥ ||

Zwei Winde sind hier, Wind: / vom Meer, aus der Ferne. / Der eine soll deine Kraft herwehen, / der andere fortwehen, was Übel ist.

ā vāta vāhi bheṣajaṃ / vi vāta vāhi yad rapaḥ | / tvaṃ hi viśvabheṣajo / devānāṃ dūta īyase ||

Wehe herbei, Wind, das Heilmittel; / wehe fort, Wind, was Übel ist. / Denn du hast alle Heilmittel, / du gehst als Götterbote.

trāyantām imaṃ devās / trāyantāṃ maruto gaṇaiḥ | / trāyantāṃ viśvā bhūtāni / yathāyam agado 'sati ||

Es sollen diesen die Götter retten, / retten sollen die Maruts mit ihren Scharen, / retten sollen alle Wesen, / damit dieser heil sei.

ghṛtena dyāvāpṛthivī / ghṛtenāpaḥ sam ukṣata | / ghṛtena mucyasvainaso / yad ātmakṛtam āritha ||

Mit Ghee besprengt Himmel und Erde, / mit Ghee die Wasser. / Mit Ghee werde befreit vom Vergehen, / wenn du dir selbst etwas zugezogen hast.

ayaṃ me hasto bhagavān / ayaṃ me bhagavattaraḥ | / ayaṃ me viśvabheṣajo / 'yaṃ śivābhimarśanaḥ ||

Diese meine Hand ist glückreich, / diese meine noch glückreicher, / diese mein Allheilmittel, / diese Segensberührung.

hastābhyāṃ daśaśākhābhyāṃ / jihvā vācaḥ purogavī | / anāmayitnubhyāṃ śaṃbhubhyāṃ / tābhyāṃ tvābhi mṛśāmasi ||

Mit den zehnfingrigen Händen, / der Zunge, der Vorreiterin der Rede: / mit den nicht krankmachenden, wohltuenden, / mit diesen berühren wir dich.

āpa id vā u bheṣajīr / āpo amīvacātanīḥ | / āpo viśvasya bheṣajīs / tās te kṛṇvantu bheṣajam ||

Die Wasser fürwahr sind Heilmittel, / die Wasser Vertreiber der Krankheit; / die Wasser sind aller Heilmittel: / die sollen dir Heilung machen.