ud apaptad asau sūryaḥ / purudṛṣṭo adṛṣṭahā | / udāyan raśmibhir hantu- / -udāyann arasām̐ akaḥ ||
Aufgeflogen ist jene Sonne, vielgesehen, Unsichtbares-Tötend; / aufgehend soll er mit den Strahlen töten, / aufgehend hat er sie saftlos gemacht.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 5
Hymne 5.3 Gegen unsichtbare Würmer und Ungeziefer
ny amrucad asau sūryo / viśvadṛṣṭo adṛṣṭahā | / nimrocan raśmibhir hantu / nimrocann arasām̐ akaḥ ||
Untergegangen ist jene Sonne, allsehend, Unsichtbares-Tötend; / untergehend soll er mit den Strahlen töten, / untergehend hat er sie saftlos gemacht.
ye ca dṛṣṭā ye cādṛṣṭā / ubhayehāviṣyavaḥ | / teṣāṃ vo agrabhaṃ nāma / sarve sākaṃ ni jasyata ||
Die Gesehenen und die Ungesehenen, / beide hier Verderben Suchende [?]: / euren Namen habe ich ergriffen; / alle zusammen sollt ihr erlöschen [?].
adṛṣṭahananī vīrud / amitaujā viṣāsahi | / cukākaṇi tvaṃ jajñiṣe / sādṛṣṭāñ jātaśo jahi ||
Unsichtbares-Tötende Pflanze, von unermesslicher Kraft, Gift-Überwältigerin: / Cukākaṇi, du bist geboren; / als solche schlage die Unsichtbaren, nach [ihren] Geschlechtern.
jahi jyeṣṭham adṛṣṭānāṃ / sarpāṇāṃ moghacāriṇām | / krimīṇāṃ sarvā jātāni / ?pauñjaṣṭa iva yavaṃ mṛṇa ||
Schlage den Ältesten der Unsichtbaren, / der Schlangen, die umsonst umherstreifen; / aller Würmer Brut / zermalme wie Gerste [?].
yaś ca todo yaś ca sarpa / ekādaśaś ca yo vṛṣā | ekādaśaś (?); Bhatt. ekādṛṣṭaś / cukākaṇi tvaṃ tān vṛśca / vṛkṣaṃ paraśumān iva ||
Wer Stachler ist und wer Schlange, / und wer der elfte, der Stier ist: / Cukākaṇi, du, hau sie ab / wie einer mit der Axt den Baum.
saṃ vṛścaināṃś cukākaṇi / vṛkṣaṃ paraśumān iva | / krimīṇāṃ sarvā jātāni / saṃ dahāgnir ivolapam ||
Hau sie zusammen ab, Cukākaṇi, / wie einer mit der Axt den Baum; / aller Würmer Brut / verbrenne, wie Agni Gras.
methiṣṭhā agnir aghalas tviṣīmān / krimīṇāṃ jātāni pra dunotu sarvā | / bṛhaspater medine jātavedā / adṛṣṭān hantu dṛṣadeva māṣān ||
Agni, der pfostengleich Feste, der Aghala [?], der Glänzende, / soll aller Würmer Bruten zerquälen; / Jātavedas, für Bṛhaspatis Bundesgenossen [?], / soll die Unsichtbaren erschlagen wie der Mahlstein die Bohnen.