Adhyāya 16

namaste rudra manyava uto ta iṣave namaḥ bāhubhyāmuta te namaḥ

Verehrung sei dir, Rudra, für deinen Zorn (Manyu); und Verehrung sei deinem Pfeil, und Verehrung sei deinen beiden Armen.

yā te rudra śivā tanūraghorā'pāpakāśinī tayā nastanvā śantamayā giriśantābhi cākaśīhi

Mit dem Leib, der dir, Rudra, heilvoll (śiva) ist, nicht-schrecklich (aghora), nicht übel anzusehen - mit diesem, dem uns wohltuendsten Leib, erscheine uns, o Giriśanta ('der auf dem Berge Wohltuende').

yāmiṣuṃ giriśanta haste bibharṣyastave śivāṃ giritra tāṃ kuru mā hiṃsīḥ puruṣaṃ jagat

Den Pfeil, den du, Giriśanta, in der Hand trägst, zum Schießen bereit - mach ihn heilvoll, o Giritra ('Bergschützer'); verletze nicht Mensch und bewegliche Welt (Jagat).

śivena vacasā tvā giriśācchā vadāmasi yathā naḥ sarvamijjagadayakṣmaṃ sumanā asat

Mit heilvollem Wort reden wir dich an, Giriśa ('Berg-Herr'), auf dass uns die ganze bewegliche Welt frei von Krankheit (Ayakṣma) und wohlgesinnt sei.

adhyavocadadhivaktā prathamo daivyo bhiṣak ahīṃśca sarvāñjambhayantsarvāśca yātudhānyo'dharācīḥ parā suva

Es hat gesprochen der Vorredner, der erste göttliche Arzt (Bhiṣaj) - alle Schlangen zermalmend und alle Zauberinnen (Yātudhānī) hinab verbannend - treibe sie fort.

asau yastāmro aruṇa uta babhruḥ sumaṅgalaḥ ye cainaṃ rudrā abhito dikṣu śritāḥ sahasraśo'vaiṣāṃ heḍa īmahe

Jener, der Kupferrote, Rötliche und Braune, der Glückverheißende - und die Rudras, die ihn ringsum in den Himmelsrichtungen bewohnen, zu Tausenden - deren Zorn bitten wir ab.

asau yo'vasarpati nīlagrīvo vilohitaḥ utainaṃ gopā adṛśrannadṛśrannudahāryaḥ sa dṛṣṭo mṛḍayāti naḥ

Jener, der herabgleitet, blauhalsig, blutrot [vilohita] - ihn haben die Hirten gesehen, gesehen auch die Wasserträgerinnen; er, so gesehen, möge sich unser erbarmen.

namo'stu nīlagrīvāya sahasrākṣāya mīḍhuṣe atho ye asya satvāno'haṃ tebhyo'karaṃ namaḥ

Verehrung sei dem Blauhalsigen, dem Tausendäugigen, dem Freigebigen (Mīḍhvas); und auch seinen Gefolgsleuten - ihnen habe ich Verehrung erwiesen.

pramuñca dhanvanastvamubhayorārtnyorjyām yāśca te hasta iṣavaḥ parā tā bhagavo vapa

Löse du die Bogensehne an beiden Enden des Bogens; und die Pfeile, die in deiner Hand sind - die entferne, o Segenspender (Bhagavant).

vijyaṃ dhanuḥ kapardino viśalyo vāṇavāṃ2 uta aneśannasya yā iṣava ābhurasya niṣaṅgadhiḥ

Ohne Sehne sei der Bogen des Kapardin ('des Schopfgehaarten'); ohne Pfeilspitze auch der Köcher [?]. Vernichtet seien seine Pfeile, die es gibt, und sein Köcherhalter [?].

yā te hetirmīḍhuṣṭama haste babhūva te dhanuḥ tayā'smānviśvatastvamayakṣmayā pari bhuja

Das Geschoss, das, o Freigebigster, in deiner Hand war, und dein Bogen - mit diesem umgib du uns, krankheitsfrei, von allen Seiten.

pari te dhanvano hetirasmānvṛṇaktu viśvataḥ atho ya iṣudhistavāre asmanni dhehi tam

Das Geschoss deines Bogens umgehe uns von allen Seiten; und den Köcher, den du hast, lege fern von uns nieder.

avatatya dhanuṣṭvaṃ sahasrākṣa śateṣudhe niśīrya śalyānāṃ mukhā śivo naḥ sumanā bhava

Nachdem du, o Tausendäugiger mit den hundert Köchern, den Bogen entspannt und die Spitzen der Pfeile abgestumpft hast - sei uns heilvoll und wohlgesinnt.

namasta āyudhāyānātatāya dhṛṣṇave ubhābhyāmuta te namo bāhubhyāṃ tava dhanvane

Verehrung sei deiner Waffe, der noch nicht gespannten, o Kühner; und Verehrung sei deinen beiden Armen, deinem Bogen.

mā no mahāntamuta mā no arbhakaṃ mā na ukṣantamuta mā na ukṣitam mā no vadhīḥ pitaraṃ mota mātaraṃ mā naḥ priyāstanvo rudra rīriṣaḥ

Nicht unseren Großen, und nicht unseren Kleinen; nicht unseren Heranwachsenden, und nicht unseren Erwachsenen - töte sie nicht. Töte nicht unseren Vater, und nicht unsere Mutter; nicht unsere lieben Leiber, Rudra, verletze.

mā nastoke tanaye mā na āyuṣi mā no goṣu mā no aśveṣu rīriṣaḥ mā no vīrān rudra bhāmino vadhīrhaviṣmantaḥ sadamit tvā havāmahe

Nicht an unserem Kind, an unserem Nachkommen, nicht an unserer Lebenszeit, nicht an unseren Rindern, nicht an unseren Pferden füge Schaden zu. Unsere Männer töte nicht, Rudra, du Zorniger; immerdar, mit Opferspende, rufen wir dich.

namo hiraṇyabāhave senānye diśāṃ ca pataye namo namo vṛkṣebhyo harikeśebhyaḥ paśūnāṃ pataye namo namaḥ śaṣpiñjarāya tviṣīmate pathīnāṃ pataye namo namo harikeśāyopavītine puṣṭānāṃ pataye namaḥ

Verehrung dem Goldarmigen, dem Heerführer, und dem Herrn der Himmelsrichtungen, Verehrung! Verehrung den Bäumen, den Grünhaarigen [harikeśa], und dem Herrn der Tiere, Verehrung! Verehrung dem Grasgelben, dem Glanzvollen, und dem Herrn der Wege, Verehrung! Verehrung dem Grünhaarigen, dem die heilige Schnur Tragenden, und dem Herrn des Gedeihens, Verehrung!

namo babhluśāya vyādhine 'nnānāṃ pataye namo namo bhavasya hetyai jagatāṃ pataye namo namo rudrāyātatāyine kṣetrāṇāṃ pataye namo namaḥ sūtāyāhantyai vanānāṃ pataye namaḥ

Verehrung dem Braunen, dem Durchbohrer, und dem Herrn der Speisen, Verehrung! Verehrung dem Geschoss des Bhava ('des Werdenden'), und dem Herrn der beweglichen Welt, Verehrung! Verehrung dem Rudra, dem den Bogen Gespannt-Haltenden, und dem Herrn der Felder, Verehrung! Verehrung dem Antreiber [?], dem Nicht-Tötenden [?], und dem Herrn der Wälder, Verehrung!

namo rohitāya sthapataye vṛkṣāṇāṃ pataye namo namo bhuvantaye vārivaskṛtāyauṣadhīnāṃ pataye namo namo mantriṇe vāṇijāya kakṣāṇāṃ pataye namo nama uccairghoṣāyākrandayate pattīnāṃ pataye namaḥ

Verehrung dem Roten, dem Baumeister, und dem Herrn der Bäume, Verehrung! Verehrung dem Werdenden [?], dem Wohlstand-Schaffenden, und dem Herrn der Heilkräuter, Verehrung! Verehrung dem Ratgeber, dem Händler, und dem Herrn der Dickichte, Verehrung! Verehrung dem Lauttönenden, dem Aufschreienden, und dem Herrn der Fußtruppen, Verehrung!

namaḥ kṛtsnāyatayā dhāvate satvanāṃ pataye namo namaḥ sahamānāya nivyādhina āvyādhinīnāṃ pataye namo namo niṣaṅgiṇe kakubhāya stenānāṃ pataye namo namo nicerave paricarāyāraṇyānāṃ pataye namaḥ

Verehrung dem mit ganzer Ausdehnung Rennenden [?], und dem Herrn der Krieger, Verehrung! Verehrung dem Überwältigenden, dem Durchbohrenden, und dem Herrn der Bogenschützinnen [?], Verehrung! Verehrung dem Köchertragenden, dem Hervorragenden, und dem Herrn der Diebe, Verehrung! Verehrung dem heimlich Umherschleichenden, dem Umherziehenden, und dem Herrn der Wildnis, Verehrung!

namo vañcate parivañcate stāyūnāṃ pataye namo namo niṣaṅgiṇa iṣudhimate taskarāṇāṃ pataye namo namaḥ sṛkāyibhyo jighāṃsadbhyo muṣṇatāṃ pataye namo namo'simadbhyo naktañcaradbhyo vikṛntānāṃ pataye namaḥ

Verehrung dem Betrüger, dem Umher-Betrüger, und dem Herrn der Diebe, Verehrung! Verehrung dem Köchertragenden, dem Pfeilbehälter-Habenden, und dem Herrn der Räuber, Verehrung! Verehrung denen mit der Lanze, den Mordlustigen, und dem Herrn der Diebe, Verehrung! Verehrung denen mit dem Schwert, den bei Nacht Umherziehenden, und dem Herrn der Fleisch-Zerschneider, Verehrung!

nama uṣṇīṣiṇe giricarāya kuluñcānāṃ pataye namo nama iṣumadbhyo dhanvāyibhyaśca vo namo nama ātanvānebhyaḥ pratidadhānebhyaśca vo namo nama āyacchadbhyo 'syadbhyaśca vo namaḥ

Verehrung dem Turbantragenden, dem Bergwandelnden, und dem Herrn der Kuluñcas [?], Verehrung! Verehrung euch, den Pfeilbewaffneten und den Bogenbewaffneten, Verehrung! Verehrung euch, den den Bogen Spannenden und den den Pfeil Auflegenden, Verehrung! Verehrung euch, den die Sehne Ziehenden und den Abschießenden, Verehrung!

namo visṛjadbhyo vidhyadbhyaśca vo namo namaḥ svapadbhyo jāgradbhyaśca vo namo namaḥ śayānebhya āsīnebhyaśca vo namo namastiṣṭhadbhyo dhāvadbhyaśca vo namaḥ

Verehrung euch, den den Pfeil Loslassenden und den Treffenden, Verehrung! Verehrung euch, den Schlafenden und den Wachenden, Verehrung! Verehrung euch, den Liegenden und den Sitzenden, Verehrung! Verehrung euch, den Stehenden und den Laufenden, Verehrung!

namaḥ sabhābhyaḥ sabhāpatibhyaśca vo namo namo'śvebhyo 'śvapatibhyaśca vo namo nama āvyādhinībhyo vividhyantībhyaśca vo namo nama ugaṇābhyastṛṃhatībhyaśca vo namaḥ

Verehrung den Versammlungen und den Versammlungsherren, euch, Verehrung! Verehrung den Rossen und den Rossherren, euch, Verehrung! Verehrung den Bogenschützinnen und den Durchbohrenden, euch, Verehrung! Verehrung den Ugaṇā-Scharen [?] und den Bedrängenden [?], euch, Verehrung!

namo gaṇebhyo gaṇapatibhyaśca vo namo namo vrātebhyo vrātapatibhyaśca vo namo namo gṛtsebhyo gṛtsapatibhyaśca vo namo namo virūpebhyo viśvarūpebhyaśca vo namaḥ

Verehrung den Scharen (Gaṇa) und den Scharenherren, euch, Verehrung! Verehrung den Trupps (Vrāta) und den Truppherren, euch, Verehrung! Verehrung den Gewandten und den Gewandtheits-Herren, euch, Verehrung! Verehrung den Missgestaltigen und den Allgestaltigen, euch, Verehrung!

namaḥ senābhyaḥ senānibhyaśca vo namo namo rathibhyo aratebhyaśca vo namo namaḥ kṣattṛbhyaḥ saṃgrahītṛbhyaśca vo namo namo mahadbhyo arbhakebhyaśca vo namaḥ

Verehrung den Heerscharen und den Heerführern, euch, Verehrung! Verehrung den Wagenkämpfern und den Nicht-Wagenkämpfern [?], euch, Verehrung! Verehrung den Aufsehern und den Zügelhaltern, euch, Verehrung! Verehrung den Großen und den Kleinen, euch, Verehrung!

namastakṣabhyo rathakārebhyaśca vo namo namaḥ kulālebhyaḥ kurmārebhyaśca vo namo namo niṣādebhyaḥ puñjiṣṭebhyaśca vo namo namaḥ śvanibhyo mṛgayubhyaśca vo namaḥ

Verehrung den Zimmerleuten und den Wagenbauern, euch, Verehrung! Verehrung den Töpfern und den Schmieden, euch, Verehrung! Verehrung den Niṣādas (einem Jäger- und Fischervolk) und den Vogelfängern [?], euch, Verehrung! Verehrung den Hundeführern und den Jägern, euch, Verehrung!

namaḥ śvabhyaḥ śvapatibhyaśca vo namo namo bhavāya ca rudrāya ca namaḥ śarvāya ca paśupataye ca namo nīlagrīvāya ca śitikaṇṭhāya ca

Verehrung den Hunden und den Hundeherren, euch, Verehrung! Verehrung dem Bhava ('dem Werdenden') und dem Rudra! Verehrung dem Śarva ('dem Bogenschützen') und dem Paśupati ('dem Herrn der Tiere')! Verehrung dem Blauhalsigen und dem Weißhalsigen!

namaḥ kapardine ca vyuptakeśāya ca namaḥ sahasrākṣāya ca śatadhanvane ca namo giriśayāya ca śipiviṣṭāya ca namo mīḍhuṣṭamāya ceṣumate ca

Verehrung dem Kapardin und dem mit ausgerauftem Haar! Verehrung dem Tausendäugigen und dem mit hundert Bögen! Verehrung dem im Berge Liegenden und dem Śipiviṣṭa (dem 'Strahlendurchdrungenen' [?])! Verehrung dem Freigebigsten und dem Pfeiltragenden!

namo hrasvāya ca vāmanāya ca namo bṛhate ca varṣīyase ca namo vṛddhāya ca savṛdhe ca namo'gryāya ca prathamāya ca

Verehrung dem Kurzen und dem Zwerghaften! Verehrung dem Großen und dem Größten! Verehrung dem Alten und dem Mitwachsenden! Verehrung dem Ersten und dem Anfänglichen!

nama āśave cājirāya ca namaḥ śīghryāya ca śībhyāya ca nama ūrmyāya cāvasvanyāya ca namo nādeyāya ca dvīpyāya ca

Verehrung dem Schnellen und dem Eiligen! Verehrung dem Geschwinden und dem Rüstigen [?]! Verehrung dem Wogenhaften [?] und dem in der Ferne Tönenden [?]! Verehrung dem Flussbewohner und dem Inselbewohner!

namo jyeṣṭhāya ca kaniṣṭhāya ca namaḥ pūrvajāya cāparajāya ca namo madhyamāya cāpagalbhāya ca namo jaghanyāya ca budhnyāya ca

Verehrung dem Ältesten und dem Jüngsten! Verehrung dem Zuerst-Geborenen und dem Später-Geborenen! Verehrung dem Mittleren und dem Unerfahrenen [?]! Verehrung dem Letzten und dem Grundlegenden!

namaḥ sobhyāya ca pratisaryāya ca namo yāmyāya ca kṣemyāya ca namaḥ ślokyāya cāvasānyāya ca nama urvaryāya ca khalyāya ca

Verehrung dem Sobhya [Ortsbeiname, ?] und dem Pratisarya [?]! Verehrung dem Weg-Bezogenen und dem Rastort-Bezogenen! Verehrung dem Lied-Bezogenen und dem Rastplatz-Bezogenen! Verehrung dem Ackerland-Bezogenen und dem Tenn-Bezogenen!

namo vanyāya ca kakṣyāya ca namaḥ śravāya ca pratiśravāya ca nama āśuṣeṇāya cāśurathāya ca namaḥ śūrāya cāvabhedine ca

Verehrung dem Wald-Bezogenen und dem Dickicht-Bezogenen! Verehrung dem Ruhm und dem Echo (Widerhall)! Verehrung dem mit schnellem Heer und dem mit schnellem Wagen! Verehrung dem Helden und dem Durchbohrer (Spalter)!

namo bilmine ca kavacine ca namo varmiṇe ca varūthine ca namaḥ śrutāya ca śrutasenāya ca namo dundubhyāya cāhananyāya ca

Verehrung dem Helmträger und dem Panzerträger! Verehrung dem Harnischträger und dem Schutzträger! Verehrung dem Berühmten und dem mit berühmtem Heer! Verehrung dem Paukenschläger und dem Schlagenden!

namo dhṛṣṇave ca pramṛśāya ca namo niṣaṅgiṇe ceṣudhimate ca namastīkṣṇeṣave cāyudhine ca namaḥ svāyudhāya ca sudhanvane ca

Verehrung dem Kühnen und dem Angreifenden [?]! Verehrung dem Köchertragenden und dem Pfeilbehälter-Habenden! Verehrung dem mit scharfem Pfeil und dem Bewaffneten! Verehrung dem mit guter Waffe und dem mit gutem Bogen!

namaḥ srutyāya ca pathyāya ca namaḥ kāṭyāya ca nīpyāya ca namaḥ kulyāya ca sarasyāya ca namo nādeyāya ca vaiśantāya ca

Verehrung dem Pfad-Bezogenen und dem Weg-Bezogenen! Verehrung dem Grubengewässer-Bezogenen und dem Flussufer-Bezogenen [?]! Verehrung dem Kanal-Bezogenen und dem Teich-Bezogenen! Verehrung dem Fluss-Bezogenen und dem Überschwemmungs-Bezogenen [?]!

namaḥ kūpyāya cāvaṭyāya ca namo vīdhryāya cātapyāya ca namo meghyāya ca ca vidyutyāya ca namo varṣyāya cāvarṣyāya ca

Verehrung dem Brunnen-Bezogenen und dem Grube-Bezogenen! Verehrung dem Wolkenlos-heiter-Bezogenen und dem Sonnenglut-Bezogenen! Verehrung dem Wolken-Bezogenen und dem Blitz-Bezogenen! Verehrung dem Regen-Bezogenen und dem Nicht-Regen-Bezogenen!

namo vātyāya ca reṣmyāya ca namo vāstavyāya ca vāstupāya ca namaḥ somāya ca rudrāya ca namastāmrāya cāruṇāya ca

Verehrung dem Sturm-Bezogenen und dem Verderben-Bezogenen [?]! Verehrung dem Wohnstätten-Bezogenen und dem Wohnstätten-Hüter! Verehrung dem Soma und dem Rudra! Verehrung dem Kupferroten und dem Rötlichen!

namaḥ śaṅgave ca paśupataye ca nama ugrāya ca bhīmāya ca namo'grevadhāya ca dūrevadhāya ca namo hantre ca hanīyase ca namo vṛkṣebhyo harikeśebhyo namastārāya

Verehrung dem Śaṅgu [?] und dem Paśupati! Verehrung dem Schrecklichen (Ugra) und dem Furchtbaren (Bhīma)! Verehrung dem, der von vorn tötet, und dem, der von fern tötet! Verehrung dem Töter und dem noch mehr Tötenden! Verehrung den Bäumen, den Grünhaarigen! Verehrung dem Retter!

namaḥ śambhavāya ca mayobhavāya ca namaḥ śaṅkarāya ca mayaskarāya ca namaḥ śivāya ca śivatarāya ca

Verehrung dem Śambhu (dem Heilspender) und dem Mayobhava (dem Wonnebereiter)! Verehrung dem Śaṅkara (dem Heilwirker) und dem Mayaskara (dem Wonnewirker)! Verehrung dem Śiva (dem Gütigen) und dem noch Gütigeren!

namaḥ pāryāya cāvāryāya ca namaḥ prataraṇāya cottaraṇāya ca namastīrthyāya ca kūlyāya ca namaḥ śaṣpyāya ca phenyāya ca

Verehrung dem Jenseitigen und dem Diesseitigen! Verehrung dem Übersetzenden und dem Hinüberführenden! Verehrung dem Furt-Bezogenen und dem Ufer-Bezogenen! Verehrung dem Gras-Bezogenen und dem Schaum-Bezogenen!

namaḥ sikatyāya ca pravāhyāya ca namaḥ kiṃśilāya ca kṣayaṇāya ca namaḥ kapardine ca pulastaye ca nama iriṇyāya ca prapathyāya ca

Verehrung dem Sand-Bezogenen und dem Strömung-Bezogenen! Verehrung dem Felsgrund-Bezogenen [?] und dem Wohnsitz-Bezogenen! Verehrung dem Kapardin und dem Pulasti [?]! Verehrung dem Salzland-Bezogenen und dem Landweg-Bezogenen!

namo vrajyāya ca goṣṭhyāya ca namastalpyāya ca gehyāya ca namo hṛdayyāya ca niveṣpyāya ca namaḥ kāṭyāya ca gahvareṣṭhāya ca

Verehrung dem Hürden-Bezogenen und dem Kuhstall-Bezogenen! Verehrung dem Lager-Bezogenen und dem Haus-Bezogenen! Verehrung dem Herz-Bezogenen und dem Ruhestätte-Bezogenen [?]! Verehrung dem Grubengewässer-Bezogenen und dem im Dickicht Wohnenden!

namaḥ śuṣkyāya ca harityāya ca namaḥ pāṃsavyāya ca rajasyāya ca namo lopyāya colapyāya ca nama ūrvyāya ca sūrvyāya ca

Verehrung dem Trockenland-Bezogenen und dem Grünland-Bezogenen! Verehrung dem Staub-Bezogenen und dem Sand-Bezogenen! Verehrung dem Verborgenen und dem Versteckten [?]! Verehrung dem Weite-Bezogenen und dem Sūrvya [?]!

namaḥ parṇāya ca parṇaśadāya ca nama udguramāṇāya cābhighnate ca nama ākhidate ca prakhidate ca nama iṣukṛdbhyo dhanuṣkṛdbhyaśca vo namo namo vaḥ kirikebhyo devānāṃ hṛdayebhyo namo vicinvatkebhyo namo vikṣiṇatkebhyo nama ānirhatebhyaḥ

Verehrung dem Laub-Bezogenen und dem Laubfressenden [?]! Verehrung dem Aufwirbelnden und dem Zerschmetternden! Verehrung dem Bedrängenden und dem Weiter-Bedrängenden! Verehrung euch, den Pfeilmachern und Bogenmachern! Verehrung euch, den Verstreuenden [?], den Herzen der Götter! Verehrung den Aussondernden! Verehrung den Zerstreuenden! Verehrung den bis zur Vollendung Hinschlagenden [?]!

drāpe andhasaspate daridra nīlalohita āsāṃ prajānāmeṣāṃ paśūnāṃ mā bhermā roṅmo ca naḥ kiṃcanāmamat

O Träger des Gewandes [?], Herr des Somakrautes, Bedürftiger, Blauschwarz-Roter - vor diesen Geschöpfen, vor diesen Tieren mögen wir uns nicht fürchten, nicht weinen [?]; und nichts Böses soll uns bedrängen [?].

imā rudrāya tavase kapardine kṣayadvīrāya pra bharāmahe matīḥ yathā śamasad dvipade catuṣpade viśvaṃ puṣṭaṃ grāme asminnanāturam

Diese Gebete bringen wir dar dem starken Rudra, dem Kapardin, dem über Männer Gebietenden, auf dass es heilvoll sei für Zweifüßer und Vierfüßer, auf dass alles Gedeihen in diesem Dorf ungefährdet sei.

yā te rudra śivā tanūḥ śivā viśvāhā bheṣajī śivā rutasya bheṣajī tayā no mṛḍa jīvase

Mit dem Leib, der dir, Rudra, heilvoll ist, allzeit heilvoll, heilend, mit dem, der heilvoll gegen das Wehklagen [?] heilt - mit diesem erbarme dich unser, zum Leben.

pari no rudrasya hetirvṛṇaktu pari tveṣasya durmatiraghāyoḥ ava sthirā maghavadbhyastanuṣva mīḍhvastokāya tanayāya mṛḍa

Das Geschoss des Rudra soll uns meiden, und das Übelwollen des Feurigen, des Böse-Wollenden. Spann die festen Bögen herab für die Freigebigen; erbarme dich, o Freigebiger, für Kind und Nachkommen.

mīḍhuṣṭama śivatama śivo naḥ sumanā bhava parame vṛkṣa āyudhaṃ nidhāya kṛttiṃ vasāna ā cara pinākaṃ bibhradā gahi

O Freigebigster, Gütigster, sei uns heilvoll und wohlgesinnt. Am höchsten Baum die Waffe niederlegend, das Fell anlegend, komm heran; den Pināka (Rudras Bogen) tragend, komm her.

vikiridra vilohita namaste astu bhagavaḥ yāste sahasraṃ hetayo'nyamasmanni vapantu tāḥ

O Verstreuer [?], Blutroter - Verehrung sei dir, o Segenspender. Deine tausend Geschosse - sie sollen einen anderen als uns niederstrecken, nicht uns.

sahasrāṇi sahasraśo bāhvostava hetayaḥ tāsāmīśāno bhagavaḥ parācīnā mukhā kṛdhi

Tausendfach zu Tausenden sind die Geschosse in deinen Armen; über sie gebietend, o Segenspender, wende ihre Mündungen fort von uns.

asaṃkhyātā sahasrāṇi ye rudrā adhi bhūmyām teṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi

Unzählige Tausende - die Rudras, die auf der Erde sind - deren Bögen spannen wir ab, tausend Meilen fern.

asmin mahatyarṇave 'ntarikṣe bhavā adhi teṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi

In diesem großen Meer, im Luftraum, seid ihr, Rudras - deren Bögen spannen wir ab, tausend Meilen fern.

nīlagrīvāḥ śitikaṇṭhā divaṃ rudrā upaśritāḥ teṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi

Die Blauhalsigen, Weißhalsigen, im Himmel wohnenden Rudras - deren Bögen spannen wir ab, tausend Meilen fern.

nīlagrīvāḥ śitikaṇṭhāḥ śarvā adhaḥ kṣamācarāḥ teṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi

Die Blauhalsigen, Weißhalsigen, die Śarvas, die unten auf der Erde wandeln - deren Bögen spannen wir ab, tausend Meilen fern.

ye vṛkṣeṣu śaṣpiñjarā nīlagrīvā vilohitāḥ teṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi

Die in den Bäumen wohnen, grasgelb, blauhalsig, blutrot - deren Bögen spannen wir ab, tausend Meilen fern.

ye bhūtānāmadhipatayo viśikhāsaḥ kapardinaḥ teṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi

Die Oberherren der Wesen, die Pfeillosen [?], die Kapardins - deren Bögen spannen wir ab, tausend Meilen fern.

ye pathāṃ pathirakṣaya ailabṛdā āyuryudhaḥ teṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi

Die Wegehüter der Pfade, die Ailabṛdas [?], die um Lebenszeit Kämpfenden [?] - deren Bögen spannen wir ab, tausend Meilen fern.

ye tīrthāni pracaranti sṛkāhastā niṣaṅgiṇaḥ teṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi

Die an den Furten umherwandeln, die Lanze in der Hand, köchertragend - deren Bögen spannen wir ab, tausend Meilen fern.

ye'nneṣu vividhyanti pātreṣu pibato janān teṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi

Die bei den Speisen die Menschen durchbohren, in den Trinkgefäßen die trinkenden Menschen - deren Bögen spannen wir ab, tausend Meilen fern.

ya etāvantaśca bhūyāṃsaśca diśo rudrā vitasthire teṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi

Die, so viele es sind und noch mehr, als Rudras sich in den Himmelsrichtungen verteilt haben - deren Bögen spannen wir ab, tausend Meilen fern.

namo'stu rudrebhyo ye divi yeṣāṃ varṣamiṣavaḥ tebhyo daśa prācīrdaśa dakṣiṇā daśa pratīcīrdaśodīcīrdaśordhvāḥ tebhyo namo astu te no'vantu te no mṛḍayantu te yaṃ dviṣmo yaśca no dveṣṭi tameṣāṃ jambhe dadhmaḥ

Verehrung sei den Rudras, die im Himmel sind, deren Geschosse der Regen ist - ihnen zehn Verehrungen nach Osten, zehn nach Süden, zehn nach Westen, zehn nach Norden, zehn nach oben; ihnen sei Verehrung. Sie sollen uns beistehen, sie sollen sich unser erbarmen. Wen wir hassen und wer uns hasst, den legen wir in ihren Rachen.

namo'stu rudrebhyo ye'ntarikṣe yeṣāṃ vāta iṣavaḥ tebhyo daśa prācīrdaśa dakṣiṇā daśa pratīcīrdaśodīcīrdaśordhvāḥ tebhyo namo astu te no'vantu te no mṛḍayantu te yaṃ dviṣmo yaśca no dveṣṭi tameṣāṃ jambhe dadhmaḥ

Verehrung sei den Rudras, die im Luftraum sind, deren Geschosse der Wind ist - ihnen zehn Verehrungen nach Osten, zehn nach Süden, zehn nach Westen, zehn nach Norden, zehn nach oben; ihnen sei Verehrung. Sie sollen uns beistehen, sie sollen sich unser erbarmen. Wen wir hassen und wer uns hasst, den legen wir in ihren Rachen.

namo'stu rudrebhyo ye pṛthivyāṃ yeṣāmannamiṣavaḥ tebhyo daśa prācīrdaśa dakṣiṇā daśa pratīcīrdaśodīcīrdaśordhvāḥ tebhyo namo astu te no'vantu te no mṛḍayantu te yaṃ dviṣmo yaśca no dveṣṭi tameṣāṃ jambhe dadhmaḥ

Verehrung sei den Rudras, die auf der Erde sind, deren Geschosse die Speise ist - ihnen zehn Verehrungen nach Osten, zehn nach Süden, zehn nach Westen, zehn nach Norden, zehn nach oben; ihnen sei Verehrung. Sie sollen uns beistehen, sie sollen sich unser erbarmen. Wen wir hassen und wer uns hasst, den legen wir in ihren Rachen.