Adhyāya 36

ṛcaṃ vācaṃ pra padye mano yajuḥ pra padye sāma prāṇaṃ pra padye cakṣuḥ śrotraṃ pra padye vāgojaḥ sahaujo mayi prāṇāpānau

Die Ṛc, die Rede betrete ich; den Geist, das Yajus betrete ich; das Sāman, den Lebenshauch betrete ich; das Auge, das Ohr betrete ich; Rede und Kraft, Stärke seien in mir, Ein- und Ausatem.

yanme chidraṃ cakṣuṣo hṛdayasya manaso vātitṛṇṇaṃ bṛhaspatirme taddadhātu śaṃ no bhavatu bhuvanasya yaspatiḥ

Was mir ein Loch ist am Auge, am Herzen, oder am Geist, was durchbohrt ist, das möge mir Bṛhaspati heilen; heilvoll sei uns, wer der Herr der Welt ist.

bhūrbhuvaḥ svaḥ tatsaviturvareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi dhiyo yo naḥ pracodayāt

Bhūḥ, Bhuvaḥ, Svaḥ — jenes begehrenswerte Licht des Gottes Savitṛ wollen wir erfassen, der unsere Gedanken anregen möge. [Gāyatrī-Mantra]

kayā naścitra ā bhuvadūtī sadāvṛdhaḥ sakhā kayā śaciṣṭhayā vṛtā

Mit welcher Hilfe, du Wunderbarer, magst du uns beistehen, der immer fördernde Freund, mit welcher mächtigsten Hilfe umgeben?

kastvā satyo madānāṃ maṃhiṣṭho matsadandhasaḥ dṛḍhā cidāruje vasu

Welcher wahre, freigebigste der Räusche, möge dich am Trank [Soma] erfreuen? Selbst Festes magst du aufbrechen und dabei Gut erlangen.

abhī ṣu ṇaḥ sakhīnāmavitā jaritṝṇām śataṃ bhavāsyūtibhiḥ

Fürwahr, sei du unserer Freunde, der Sänger, Beschützer; hundertfach mögest du mit deinen Hilfen sein.

kayā tvaṃ na ūtyābhi pra mandase vṛṣan kayā stotṛbhya ā bhara

Mit welcher Hilfe erfreust du dich an uns, du Bulle? Mit welcher bringst du den Lobsängern Gaben her?

indro viśvasya rājati śaṃ no astu dvipade śaṃ catuṣpade

Indra herrscht über alles; heilvoll sei uns beim Zweifüßler, heilvoll beim Vierfüßler.

śaṃ no mitraḥ śaṃ varuṇaḥ śaṃ no bhavatvaryamā śaṃ na indro bṛhaspatiḥ śaṃ no viṣṇururukramaḥ

Heilvoll sei uns Mitra, heilvoll Varuṇa, heilvoll sei uns Aryaman, heilvoll uns Indra und Bṛhaspati, heilvoll uns Viṣṇu, der Weitschreitende.

śaṃ no vātaḥ pavatāṃ śaṃ nastapatu sūryaḥ śaṃ naḥ kanikradaddevaḥ parjanyo abhi varṣatu

Heilvoll möge uns der Wind wehen, heilvoll uns die Sonne wärmen, heilvoll möge uns der laut donnernde Gott Parjanya beregnen.

ahāni śaṃ bhavantu naḥ śaṃ rātrīḥ prati dhīyatām śaṃ na indrāgnī bhavatāmavobhiḥ śaṃ na indrāvaruṇā rātahavyā śaṃ na indrāpūṣaṇā vājasātau śamindrāsomā suvitāya śaṃ yoḥ

Heilvoll seien uns die Tage, heilvoll mögen die Nächte gewährt werden; heilvoll seien uns Indra und Agni mit ihren Hilfen; heilvoll uns Indra und Varuṇa, die die Opfergabe empfangen; heilvoll uns Indra und Pūṣan beim Erringen der Beute; heilvoll Indra und Soma für Wohlergehen, heilvoll für Glück.

śaṃ no devīrabhiṣṭaya āpo bhavantu pītaye śaṃ yorabhi sravantu naḥ

Heilvoll seien uns die göttlichen Wasser zum Beistand, zum Trinken; heilvoll, zum Glück mögen sie zu uns fließen.

syonā pṛthivi no bhavānṛkṣarā niveśanī yacchā naḥ śarma saprathāḥ

Freundlich, Erde, sei uns, nicht verwundend, eine Lagerstätte; gewähre uns weitreichenden Schutz.

āpo hi ṣṭhā mayobhuvastā na ūrje dadhātana mahe raṇāya cakṣase

Wasser, ihr seid ja wonnebringend; verleiht uns Kraft zur Stärkung, zu großer Freude, zum Schauen.

yo vaḥ śivatamo rasastasya bhājayateha naḥ uśatīriva mātaraḥ

Welcher von euch der heilvollste Saft ist, daran lasst uns hier teilhaben, wie liebevolle Mütter ihre Kinder.

tasmā araṃ gamāma vo yasya kṣayāya jinvatha āpo janayathā ca naḥ

Zu dem wollen wir passend gelangen, zu dessen Wohnstatt ihr uns antreibt, Wasser, und erzeugt uns.

dyauḥ śāntirantarikṣaṃ śāntiḥ pṛthivī śāntirāpaḥ śāntiroṣadhayaḥ śāntiḥ vanaspatayaḥ śāntirviśve devāḥ śāntirbrahma śāntiḥ sarvaṃ śāntiḥ śāntireva śāntiḥ sā mā śāntiredhi

Der Himmel ist Friede, der Luftraum ist Friede, die Erde ist Friede, die Wasser sind Friede, die Pflanzen sind Friede, die Waldbäume sind Friede, alle Götter sind Friede, das Brahman ist Friede, alles ist Friede, der Friede selbst ist Friede — dieser Friede möge mir zuteilwerden.

dṛte dṛṃha mā mitrasya mā cakṣuṣā sarvāṇi bhūtāni samīkṣantām mitrasyāhaṃ cakṣuṣā sarvāṇi bhūtāni samīkṣe mitrasya cakṣuṣā samīkṣāmahe

O Dṛti [?] (Festigungsmacht), festige mich; mit Mitras Auge mögen mich alle Wesen anschauen; ich schaue mit Mitras Auge alle Wesen an; mit Mitras Auge wollen wir uns gegenseitig anschauen.

dṛte dṛṃha mā jyokte sandṛśi jīvyāsaṃ jyokte sandṛśi jīvyāsam

O Dṛti, festige mich; lange möge ich in deinem Anblick leben, lange möge ich in deinem Anblick leben.

namaste harase śociṣe namaste astvarciṣe anyāṃste asmattapantu hetayaḥ pāvako asmabhyaṃ śivo bhava

Verehrung dir, dem Ergreifer, dem Lodernden; Verehrung sei dir, dem Flammenden; andere Geschosse von dir mögen fern von uns verbrennen; du Reiniger, sei uns heilvoll.

namaste astu vidyute namaste stanayitnave namaste bhagavannastu yataḥ svaḥ samīhase

Verehrung sei dir, dem Blitz, Verehrung dir, dem Donner, Verehrung sei dir, Erhabener, von wo aus du das Himmelslicht bewirkst.

yato-yataḥ samīhase tato no abhayaṃ kuru śaṃ naḥ kuru prajābhyo'bhayaṃ naḥ paśubhyaḥ

Von wo auch immer du wirkst, von dort schaffe uns Furchtlosigkeit; schaffe uns Heil für unsere Nachkommen, Furchtlosigkeit für unsere Tiere.

sumitriyā na āpa oṣadhayaḥ santu durmitriyāstasmai santu yo'smān dveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmaḥ

Freundlich uns sollen die Wasser und Pflanzen sein; feindlich sollen sie dem sein, der uns hasst, und den wir hassen.

taccakṣurdevahitaṃ purastācchukramuccarat paśyema śaradaḥ śataṃ jīvema śaradaḥ śataṃ śṛṇuyāma śaradaḥ śataṃ pra bravāma śaradaḥ śatamadīnāḥ syāma śaradaḥ śataṃ bhūyaśca śaradaḥ śatāt

Jenes Auge, von den Göttern eingesetzt, im Osten als reines aufsteigend — wir möchten hundert Herbste sehen, wir möchten hundert Herbste leben, wir möchten hundert Herbste hören, wir möchten hundert Herbste sprechen, wir möchten hundert Herbste unbekümmert sein, und noch mehr als hundert Herbste.