Sūkta 10

vātāj jāto antarikṣād vidyuto jyotiṣas pari sa no hiraṇyajāḥ śaṅkhaḥ kṛśanaḥ pātv aṃhasaḥ

Vom Wind geboren, aus dem Luftraum, aus dem Blitz, aus dem Licht – möge jene goldgeborene Muschel, die Perle, uns vor Not schützen.

yo agrato rocanānāṃ samudrād adhi jajñiṣe śaṅkhena hatvā rakṣāṃsy attriṇo vi ṣahāmahe

Er, der vor allen Lichträumen aus dem Meer entstand – mit der Muschel schlagend, überwältigen wir die Rakṣas (Dämonen/Unholde), die Verschlinger.

śaṅkhenāmīvām amatiṃ śaṅkhenota sadānvāḥ śaṅkho no viśvabheṣajaḥ kṛśanaḥ pātv aṃhasaḥ

Mit der Muschel gegen Siechtum und Verblendung, mit der Muschel auch gegen die Sadānvās (Dämoninnen); die Muschel, unser allheilendes Mittel, die Perle, schütze uns vor Not.

divi jātaḥ samudrajaḥ sindhutas pary ābhṛtaḥ sa no hiraṇyajāḥ śaṅkha āyuṣprataraṇo maṇiḥ

Im Himmel geboren, im Meer entstanden, aus dem Strom herbeigebracht – jene goldgeborene Muschel, das lebensverlängernde Juwel.

samudrāj jāto maṇir vṛtrāj jāto divākaraḥ so asmānt sarvataḥ pātu hetyā devāsurebhyaḥ

Das aus dem Meer geborene Juwel, der aus Vṛtra geborene Tagesbereiter – er schütze uns von allen Seiten vor dem Geschoß der Götter und Asuras.

hiraṇyānām eko 'si somāt tvam adhi jajñiṣe rathe tvam asi darśata iṣudhau rocanas tvaṃ pra ṇa āyūṃṣi tāriṣat

Du bist einzigartig unter den goldenen Dingen; du wurdest aus Soma geboren; du bist schön anzusehen am Wagen, leuchtend im Köcher; du sollst unsere Lebenstage verlängern.

devānām asthi kṛśanaṃ babhūva tad ātmanvac caraty apsv antaḥ tat te badhnāmy āyuṣe varcase balāya dīrghāyutvāya śataśāradāya kārśanas tvābhi rakṣatu

Der Götter Gebein wurde zur Perle; sie, beseelt, wandelt in den Wassern; sie binde ich dir an für Leben, Glanz, Kraft, langes Leben, für hundert Herbste; der Perlenschützer [Anm.: kārśanaḥ, männliche Form – vermutlich ein Schutzgeist der Perle] schütze dich.