Sūkta 27

marutāṃ manve adhi me bruvantu premaṃ vājaṃ vājasāte avantu āśūn iva suyamān ahva ūtaye te no muñcantv aṃhasaḥ

An die Maruts denke ich; sie sollen für mich sprechen; sie mögen diese Kraft im Kraftgewinn fördern; wie leichtgelenkte Rennpferde habe ich sie zum Beistand gerufen – sie sollen uns von der Not lösen.

utsam akṣitaṃ vyacanti ye sadā ya āsiñcanti rasam oṣadhīṣu puro dadhe marutaḥ pṛśnimātṝṃs te no muñcantv aṃhasaḥ

Die den unerschöpflichen Quell stets weiten, die den Saft in die Pflanzen gießen – ich setze die Maruts, die Söhne der Pṛśni, an die Spitze; sie sollen uns von der Not lösen.

payo dhenūnāṃ rasam oṣadhīnāṃ javam arvatāṃ kavayo ya invatha śagmā bhavantu maruto naḥ syonās te no muñcantv aṃhasaḥ

Die Milch der Kühe, den Saft der Pflanzen, die Schnelligkeit der Rosse, die ihr, Seher, antreibt – hilfreich sollen uns die Maruts sein, hold; sie sollen uns von der Not lösen.

apaḥ samudrād divam ud vahanti divas pṛthivīm abhi ye sṛjanti ye adbhir īśānā marutaś caranti te no muñcantv aṃhasaḥ

Die das Wasser vom Meer zum Himmel emportragen, die es vom Himmel zur Erde herabschicken, die Maruts, die mit den Wassern gebietend umherziehen – sie sollen uns von der Not lösen.

ye kīlālena tarpayanti ye ghṛtena ye vā vayo medasā saṃsṛjanti ye adbhir īśānā maruto varṣayanti te no muñcantv aṃhasaḥ

Die mit Milchtrank laben, mit Schmalz, die die Lebenskräfte mit Fett vereinen, die Maruts, die mit den Wassern gebietend Regen spenden – sie sollen uns von der Not lösen.

yadīd idaṃ maruto mārutena yadi devā daivyenedṛg āra yūyam īśidhve vasavas tasya niṣkṛtes te no muñcantv aṃhasaḥ

Wenn dies, Maruts, durch marutisches Unheil, wenn, Götter, durch göttliches Unheil solcherart uns getroffen hat – ihr, Vasus, gebietet über dessen Sühne; sie sollen uns von der Not lösen.

tigmam anīkam viditaṃ sahasvan mārutaṃ śardhaḥ pṛtanāsūgram staumi maruto nāthito johavīmi te no muñcantv aṃhasaḥ

Das scharfe, wohlbekannte, gewaltige Antlitz, die marutische Schar, in Schlachten furchtbar – ich preise die Maruts, in Not rufe ich sie an; sie sollen uns von der Not lösen.