Sūkta 7

vār idam vārayātai varaṇāvatyām adhi tatrāmṛtasyāsiktaṃ tenā te vāraye viṣam

Dieses Wasser soll abwehren, bei Varaṇāvatī; dorthin wurde der Trank des Amṛta gegossen; mit ihm wehre ich dein Gift ab.

arasaṃ prācyaṃ viṣam arasaṃ yad udīcyam athedam adharācyaṃ karambheṇa vi kalpate

Saftlos ist das Gift aus dem Osten, saftlos das aus dem Norden; und dieses von unten wird durch Karambha (Gerstenbrei) verwandelt.

karambhaṃ kṛtvā tiryaṃ pībaspākam udārathim kṣudhā kila tvā duṣṭano jakṣivānt sa na rūrupaḥ

Zu Karambha gemacht, quer gelagert [Anm.: die Bedeutung dieser Verszeile, insbesondere 'pībaspākam udārathim', ist unsicher] – vor Hunger hast du, Übelleibiger, gefressen, doch hast du uns nicht verletzt.

vi te madaṃ madāvati śaram iva pātayāmasi pra tvā carum iva yeṣantaṃ vacasā sthāpayāmasi

Deinen Rausch, du Rauschtrunkener, lassen wir fallen wie einen Pfeil; dich, der wie ein siedender Topf hervorbricht, bringen wir mit dem Wort zum Stillstand.

pari grāmam ivācitaṃ vacasā sthāpayāmasi tiṣṭhā vṛkṣa iva sthāmny abhrikhāte na rūrupaḥ

Wie ein unbewachtes Dorf umstellen wir dich mit dem Wort; steh fest wie ein Baum an seinem Ort; im aufgerissenen Erdloch [Anm.: abhrikhāte, Bedeutung unsicher] hast du nicht verletzt.

pavastais tvā pary akrīṇan dūrśebhir ajinair uta prakrīr asi tvam oṣadhe 'bhrikhāte na rūrupaḥ

Mit Spreu haben sie dich ringsum erhandelt, und mit dūrśa [Anm.: Bedeutung des Wortes unsicher] und Fellen; du bist ein wohlerhandeltes Gut, o Pflanze; im aufgerissenen Erdloch hast du nicht verletzt.

anāptā ye vaḥ prathamā yāni karmāṇi cakrire vīrān no atra mā dabhan tad va etat puro dadhe

Die ersten unter euch, die noch nicht erreicht wurden, welche Taten sie auch verrichteten – unsere Helden mögen sie hier nicht schädigen; dies stelle ich euch allen voran.