Sūkta 30

ahaṃ rudrebhir vasubhiś carāmy aham ādityair uta viśvadevaiḥ ahaṃ mitrāvarunobhā bibharmy aham indrāgnī aham aśvinobhā

Ich wandle mit den Rudras, den Vasus, ich mit den Ādityas und allen Göttern (Viśvedevās); ich trage Mitra und Varuṇa beide, ich Indra und Agni, ich beide Aśvins.

ahaṃ rāṣṭrī saṃgamanī vasūnāṃ cikituṣī prathamā yajñiyānām tāṃ mā devā vy adadhuḥ purutrā bhūristhātrāṃ bhūry āveśayantaḥ

Ich bin die Herrscherin, die Zusammenführerin der Schätze, die Kundige, die Erste der Opferwürdigen; mich haben die Götter an vielen Orten verteilt, mich mit vielen Wohnstätten versehend, mich vielfach eingehen lassend.

aham eva svayam idaṃ vadāmi juṣṭaṃ devānām uta mānuṣāṇām yaṃ kāmaye tantam ugraṃ kṛṇomi taṃ brahmāṇaṃ tam ṛṣiṃ taṃ sumedhām

Ich selbst spreche dies aus, das den Göttern und den Menschen wohlgefällig ist; wen ich begehre, den mache ich mächtig, den zum Brahmanen, den zum Ṛṣi, den zum Weisen.

mayā so 'nnam atti yo vipaśyati yaḥ prāṇati ya īm śṛṇoty uktam amantavo māṃ ta upa kṣiyanti śrudhi śruta śruddheyaṃ te vadāmi

Durch mich isst Speise, wer sieht, wer atmet, wer das gesprochene Wort hört; ohne es zu wissen, wohnen sie bei mir – höre, Berühmter, Glaubwürdiges sage ich dir.

ahaṃ rudrāya dhanur ā tanomi brahmadviṣe śarave hantavā u ahaṃ janāya samadaṃ kṛṇomi aham dyāvāpṛthivī ā viveśa

Ich spanne dem Rudra den Bogen, damit sein Pfeil den Brahmanhasser töte; ich stifte dem Volk den Kampf; ich bin in Himmel und Erde eingegangen.

ahaṃ somam āhanasaṃ bibharmy ahaṃ tvaṣṭāram uta pūṣaṇaṃ bhagam ahaṃ dadhāmi draviṇā haviṣmate suprāvyā yajamānāya sunvate

Ich trage den berauschenden Soma, ich Tvaṣṭṛ und Pūṣan und Bhaga; ich verleihe Reichtümer dem Opferspender, der Opferspenden bringt, wohl zu fördern, dem Somapressenden.

ahaṃ suve pitaram asya mūrdhan mama yonir apsv antaḥ samudre tato vi tiṣṭhe bhuvanāni viśvotāmūṃ dyāṃ varṣmaṇopa spṛśāmi

Ich gebäre den Vater an seinem Scheitel; mein Ursprung ist in den Wassern, im Meer; von dort verbreite ich mich über alle Wesen, und jenen Himmel dort berühre ich mit meinem Gipfel.

aham eva vātaiva pra vāmy ārabhamāṇā bhuvanāni viśvā paro divā para enā pṛthivyaitāvatī mahimnā saṃ babhūva

Ich selbst wehe wie der Wind, alle Wesen ergreifend; jenseits des Himmels, jenseits dieser Erde bin ich an Größe so geworden.