Sūkta 38

udbhindatīṃ saṃjayantīm apsarāṃ sādhudevinīm glahe kṛtāni kṛṇvānām apsarāṃ tām iha huve

Die Aufsprengende, die Siegverschaffende Apsaras, die Glücksspendende, die beim Einsatz die Glückswürfe bewirkt – diese Apsaras rufe ich hier an.

vicinvatīm ākirantīm apsarāṃ sādhudevinīm glahe kṛtāni gṛhṇānām apsarāṃ tām iha huve

Die Auslesende, die Ausstreuende Apsaras, die Glücksspendende, die beim Einsatz die Glückswürfe ergreift – diese Apsaras rufe ich hier an.

yāyaiḥ parinṛtyaty ādadānā kṛtaṃ glahāt sā naḥ kṛtāni sīṣatī prahām āpnotu māyayā sā naḥ payasvaty aitu mā no jaiṣur idaṃ dhanam

Mit der sie umhertanzt, den Glückswurf vom Einsatz nehmend – sie soll uns die Glückswürfe verschaffend den Wurfeinsatz durch ihre Zauberkraft erlangen; sie, die Milchreiche, komme zu uns; nicht sollen die Gegner diesen Einsatz gewinnen.

yā akṣeṣu pramodante śucaṃ krodhaṃ ca bibhratī ānandinīṃ pramodinīm apsarāṃ tām iha huve

Die sich an den Würfeln freut, Kummer und Zorn mit sich tragend – die Frohlockende, die Erfreuende Apsaras rufe ich hier an.

sūryasya raśmīn anu yāḥ sañcaranti marīcīr vā yā anusañcaranti yāsām ṛṣabho dūrato vājinīvānt sadyaḥ sarvān lokān paryeti rakṣan sa na aitu homam imaṃ jusāṇo 'ntarikṣeṇa saha vājinīvān

Die den Strahlen der Sonne folgend wandeln, oder die den Lichtstrahlen folgend wandeln, deren Stier, der Kraftreiche, von ferne sogleich alle Welten schützend durchzieht – er komme zu uns, dieses Opfer wohlgefällig annehmend, zusammen mit dem Luftraum, der Kraftreiche.

antarikṣena saha vājinīvan karkīṃ vatsām iha rakṣa vājin ime te stokā bahulā ehy arvāṅ iyaṃ te karkīha te mano 'stu

Zusammen mit dem Luftraum, o Kraftreicher, beschütze hier die Karkī, das Kalb, o Kraftvoller; hier sind deine zahlreichen Tropfen, komm herbei; hier ist deine Karkī, hier sei dein Sinn.

antarikṣeṇa saha vājinīvan karkīṃ vatsām iha rakṣa vājin ayaṃ ghāso ayaṃ vraja iha vatsāṃ ni badhnīmaḥ yathānāma va īśmahe svāhā

Zusammen mit dem Luftraum, o Kraftreicher, beschütze hier die Karkī, das Kalb, o Kraftvoller; dies ist das Futter, dies die Hürde; hier binden wir das Kalb an; so wie es unserem Wunsch entspricht, gebieten wir über euch – svāhā.