Sūkta 39

pṛthivyām agnaye sam anamant sa ārdhnot yathā pṛthivyām agnaye samanamann evā mahyaṃ saṃnamaḥ saṃ namantu

Auf der Erde verneigten sie sich vor Agni, und er gedieh; wie sie sich auf der Erde vor Agni verneigten, so sollen sich vor mir Verneigungen neigen.

pṛthivī dhenus tasyā agnir vatsaḥ sā me 'gninā vatseneṣam ūrjaṃ kāmaṃ duhām āyuḥ prathamaṃ prajāṃ poṣaṃ rayiṃ svāhā

Die Erde ist die Kuh, ihr Kalb ist Agni; sie melke mir mit Agni als Kalb Labung, Kraft, Wunscherfüllung, langes Leben zuerst, Nachkommenschaft, Gedeihen, Reichtum – svāhā.

antarikṣe vāyave sam anamant sa ārdhnot yathāntarikṣe vāyave samanamann evā mahyaṃ saṃnamaḥ saṃ namantu

Im Luftraum verneigten sie sich vor Vāyu, und er gedieh; wie sie sich im Luftraum vor Vāyu verneigten, so sollen sich vor mir Verneigungen neigen.

antarikṣaṃ dhenus tasyā vatsaḥ sā me vāyunā vatseneṣam ūrjaṃ kāmaṃ duhām āyuḥ prathamaṃ prajāṃ poṣaṃ rayiṃ svāhā

Der Luftraum ist die Kuh, sein Kalb ist Vāyu; sie melke mir mit Vāyu als Kalb Labung, Kraft, Wunscherfüllung, langes Leben zuerst, Nachkommenschaft, Gedeihen, Reichtum – svāhā.

divyādityāya sam anamant sa ārdhnot yathā divyādityāya samanamann evā mahyaṃ saṃnamaḥ saṃ namantu

Im Himmel verneigten sie sich vor Āditya, und er gedieh; wie sie sich im Himmel vor Āditya verneigten, so sollen sich vor mir Verneigungen neigen.

dyaur dhenus tasyā ādityo vatsaḥ sā ma ādityena vatseneṣam ūrjaṃ kāmaṃ duhām āyuḥ prathamaṃ prajāṃ poṣaṃ rayiṃ svāhā

Der Himmel ist die Kuh, ihr Kalb ist Āditya; sie melke mir mit Āditya als Kalb Labung, Kraft, Wunscherfüllung, langes Leben zuerst, Nachkommenschaft, Gedeihen, Reichtum – svāhā.

dikṣu candrāya sam anamant sa ārdhnot yathā dikṣu candrāya samanamann evā mahyaṃ saṃnamaḥ saṃ namantu

In den Himmelsrichtungen verneigten sie sich vor Candra (dem Mond), und er gedieh; wie sie sich in den Himmelsrichtungen vor Candra verneigten, so sollen sich vor mir Verneigungen neigen.

diśo dhenavas tāsāṃ candro vatsaḥ tā me candreṇa vatseneṣam ūrjaṃ kāmaṃ duhām āyuḥ prathamaṃ prajāṃ posaṃ rayiṃ svāhā

Die Himmelsrichtungen sind die Kühe, ihr Kalb ist Candra; sie mögen mir mit Candra als Kalb Labung, Kraft, Wunscherfüllung, langes Leben zuerst, Nachkommenschaft, Gedeihen, Reichtum melken – svāhā.

agnāv agniś carati praviṣṭa ṛṣīṇām putro abhiśastipā u namaskāreṇa namasā te juhomi mā devānāṃ mithuyā karma bhāgam

In Agni wandelt Agni, eingegangen, der Sohn der Ṛṣis, der Beschützer vor falscher Anklage; mit Verneigung, mit Verehrung opfere ich dir; nicht soll das Werk der Götter meinen Anteil verkehren.

hṛdā pūtam manasā jātavedo viśvāni deva vayunāni vidvān saptāsyāni tava jātavedas tebhyo juhomi sa juṣasva havyam

Durch Herz gereinigt, durch Sinn, o Jātavedas, alle Weisungen kennend, o Gott; deine sieben Münder, o Jātavedas – ihnen opfere ich; nimm wohlgefällig das Opfer an.