Sūkta 22

imam indra vardhaya kṣatriyaṃ me imaṃ viśām ekavṛṣaṃ kṛṇu tvam nir amitrān akṣṇuhy asya sarvāṃs tān randhayāsmā ahamuttareṣu

Stärke, Indra, diesen meinen Kṣatriya (Fürsten); mache ihn zum alleinigen Bullen der Stämme; vernichte alle seine Feinde und unterwirf sie ihm – ihn zum Höchsten unter denen machend, die um den Vorrang streiten. [Anm.: „ahamuttareṣu" bedeutet wörtlich „unter den 'Ich-bin-höher'-Sagenden", also unter rivalisierenden Anspruchstellern; die frühere Wendung „mich selbst unter die Höheren stellend" beruhte auf einem Missverständnis dieser Stelle.]

emaṃ bhaja grāme aśveṣu goṣu niṣ ṭaṃ bhaja yo amitro asya varṣma kṣatrāṇām ayam astu rājendra śatruṃ randhaya sarvam asmai

Gib diesem Anteil am Dorf, an Rossen, an Rindern; vertreibe den, der sein Feind ist. Er soll der Gipfel der Herrschaften sein, dieser König, o Indra; unterwirf ihm jeden Feind.

ayam astu dhanapatir dhanānām ayaṃ viśāṃ viśpatir astu rājā asminn indra mahi varcāṃsi dhehy avarcasaṃ kṛṇuhi śatrum asya

Er sei der Herr der Schätze, dieser; er, der König, sei der Herr der Stämme. Lege in ihn, Indra, große Glanzkraft; mache seinen Feind glanzlos.

asmai dyāvāpṛthivī bhūri vāmaṃ duhāthāṃ gharmadughe iva dhenū ayaṃ rājā priya indrasya bhūyāt priyo gavām oṣadhīnāṃ paśūnām

Ihm sollen Himmel und Erde reiche Güter melken wie zwei Kühe, die heiße Milch geben; dieser König sei Indra lieb, lieb den Kühen, den Pflanzen, dem Vieh.

yunajmi ta uttarāvantam indraṃ yena jayanti na parājayante yas tvā karad ekavṛṣaṃ janānām uta rājñām uttamaṃ mānavānām

Ich schirre dir den überlegenen Indra an, mit dem man siegt und nicht besiegt wird, der dich zum alleinigen Bullen der Völker macht und zum höchsten der Könige, der Menschen.

uttaras tvam adhare te sapatnā ye ke ca rājan pratiśatravas te ekavṛṣa indrasakhā jigīvāṃ chatrūyatām ā bharā bhojanāni

Du bist der Höhere, unten seien deine Rivalen, wer auch immer, o König, deine Gegenfeinde sind; du, alleiniger Bulle, Indras Freund, als Sieger bring von den Feinden Speise herbei.

siṃhapratīko viśo addhi sarvā vyāghrapratīko 'va bādhasva śatrūn ekavṛṣa indrasakhā jigīvāṃ chatrūyatām ā khidā bhojanāni

Mit dem Antlitz des Löwen verzehre alle Stämme, mit dem Antlitz des Tigers verjage die Feinde; du, alleiniger Bulle, Indras Freund, als Sieger presse von den Feinden Speise heraus.