Sūkta 23

agner manve prathamasya pracetasaḥ pāñcajanyasya bahudhā yam indhate viśoviśaḥ praviśivāṃsam īmahe sa no muñcatv aṃhasaḥ

Ich denke an Agni, den ersten, den weisen, den der fünf Völker (Pāñcajanya), den man vielfach entzündet; ihn, der in jeden Stamm eingegangen ist, bitten wir; er löse uns von der Not.

yathā havyaṃ vahasi jātavedo yathā yajñaṃ kalpayasi prajānan evā devebhyaḥ sumatiṃ na ā vaha sa no muñcatv aṃhasaḥ

Wie du das Opfer trägst, o Jātavedas, wie du kundig das Opferwerk ordnest, so bring uns von den Göttern Wohlwollen her; er löse uns von der Not.

yāmanyāmann upayuktaṃ vahiṣṭhaṃ karmaṅkarmann ābhagam agnim īḍe rakṣohaṇaṃ yajñavṛdhaṃ ghṛtāhutaṃ sa no muñcatv aṃhasaḥ

Bei jeder Fahrt eingesetzt, der beste Fahrer, bei jedem Werk beteiligt – diesen Agni preise ich, den Rakṣas-Töter, den Opfermehrer, dem Schmalz geopfert wird; er löse uns von der Not.

sujātaṃ jātavedasam agniṃ vaiśvānaraṃ vibhum havyavāhaṃ havāmahe sa no muñcatv aṃhasaḥ

Den wohlgeborenen Jātavedas, Agni Vaiśvānara, den mächtigen Opferträger rufen wir an; er löse uns von der Not.

yena ṛṣayo balam adyotayan yujā yenāsurāṇām ayuvanta māyāḥ yenāgninā paṇīn indro jigāya sa no muñcatv aṃhasaḥ

Durch den die Ṛṣis ihre Kraft erstrahlen ließen, mit dem als Verbündeten sie die Zaubertricks der Asuras abwehrten, durch den Agni Indra die Paṇis besiegte; er löse uns von der Not.

yena devā amṛtam anvavindan yenauṣadhīr madhumatīr akṛṇvan yena devāḥ svar ābharant sa no muñcatv aṃhasaḥ

Durch den die Götter die Unsterblichkeit fanden, durch den sie die Pflanzen honigreich machten, durch den die Götter das Sonnenlicht herbeibrachten; er löse uns von der Not.

yasyedaṃ pradiśi yad virocate yaj jātaṃ janitavyaṃ ca kevalam staumy agniṃ nāthito johavīmi sa no muñcatv aṃhasaḥ

In dessen Weisung liegt alles, was hier leuchtet, was geboren ist und was noch geboren werden soll, alles zumal – ich preise Agni, in Not rufe ich ihn immer wieder an; er löse uns von der Not.